1
00:00:05,140 --> 00:00:08,220
¿Cómo pudiste ser tan estúpido y arruinar todo antes de que empezáramos?

2
00:00:09,880 --> 00:00:09,980
¡Scott!

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,560
¡Dime! ¡Dime, joder!

4
00:00:13,620 --> 00:00:14,700
¡Maldita sea, respóndeme!

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,420
Es una posibilidad remota, ¿vale?

6
00:00:17,420 --> 00:00:18,200
¡La cagué!

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,860
¡Eres un maldito idiota, Scott!

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,540
Eres un soñador, Scott. ¿Sabes qué? Eres un jodido soñador.

9
00:00:25,140 --> 00:00:26,580
¿Por qué no me dices que no tenías dinero?

10
00:00:28,420 --> 00:00:29,760
¡Son los cortes los que no puedo hacer!

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
¿No entiendes que no puedo hacer nada de esto sin ti?

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,280
No puedes hacer nada sin mí. Todo por tu cuenta. Eres un inútil.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,540
Y ya puedes joder porque ya no me quedo contigo. No puedo hacerlo más.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,780
¡Ya no puedo hacerlo!

15
00:00:49,380 --> 00:00:51,440
Encuentra a alguien más que sea tu maldita rata.

16
00:01:18,799 --> 00:01:20,200
¿Qué?

17
00:01:52,259 --> 00:01:53,020
21 de abril.

18
00:01:56,140 --> 00:01:59,100
Estimado señor, alguna mañana estará bien.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
La oigo abajo, incluso antes que yo.

20
00:02:02,130 --> 00:02:03,900
Y me quedo ahí esperando a que suene la alarma.

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,060
Orando para que este sea el día en que decida volverse sobria.

22
00:02:08,560 --> 00:02:10,000
Ella siempre tararea la misma canción.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Y me persigue por el resto del día.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,860
porque sé que su buen humor no durará para siempre.

25
00:02:15,120 --> 00:02:15,980
Especialmente no hoy.

26
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
Hoy es el aniversario del día en que enterraron a Nana.

27
00:02:20,860 --> 00:02:21,760
Ya hacía tiempo que te habías ido.

28
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Es el día que más afecta a mamá.

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Más que el día en que Nuno murió.

30
00:02:33,800 --> 00:02:38,820
Aunque hubo aullidos y gritos y malas palabras a ciegas y un ataque de ira que hizo temblar nuestra casita también ese día.

31
00:02:42,860 --> 00:02:46,260
Pero el día del funeral fue cuando todo cambió realmente.

32
00:02:49,220 --> 00:02:51,900
Era demasiado joven para tener derecho a recordar los detalles como lo hago.

33
00:02:53,190 --> 00:02:54,920
Un paraguas roto que no detuvo la lluvia.

34
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
Y las lágrimas de mi madre formando charcos en el suelo.

35
00:02:59,160 --> 00:03:01,140
Yo sólo tenía cinco años, pero lo recuerdo perfectamente.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,940
Fue el comienzo de los años del vodka y no hay ningún romance en ello.

37
00:03:11,440 --> 00:03:12,320
Es inmundicia.

38
00:03:13,380 --> 00:03:18,040
Y así ha sido nuestra vida durante los últimos diez años desde que mi madre vio cómo bajaban a su madre al suelo.

39
00:03:19,720 --> 00:03:22,220
A veces me pregunto si habría sido diferente si todavía hubieras existido.

40
00:03:23,580 --> 00:03:27,060
Mi nana todavía estaría enferma, su cáncer habría llegado, se habría extendido.

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,380
Pero habrían abrazado a mi madre y se habrían emborrachado juntos.

42
00:03:32,180 --> 00:03:32,940
O no.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Y habrías podido repararla de una manera que yo no pude y todo habría estado bien.

44
00:03:41,640 --> 00:03:42,600
Ya estará de vuelta en la cama.

45
00:03:43,200 --> 00:03:44,540
Su tercer vaso ya está medio vacío.

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,600
Podría correr a casa, ver cómo está, regresar a tiempo para física, decir que fui al dentista o algo así.

47
00:03:54,740 --> 00:03:56,080
O podrías volver a casa.

48
00:04:00,980 --> 00:04:01,700
Te extraño, papá.

49
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
¿Cuándo se vuelve más fácil ganar?

50
00:04:07,520 --> 00:04:08,220
No es así, Sid.

51
00:04:08,600 --> 00:04:12,260
Si lo quieres más fácil, busca trabajo y una sección de DVD en tu supermercado local.

52
00:04:14,739 --> 00:04:16,380
En serio, no puedo volver a hacerlo.

53
00:04:23,840 --> 00:04:25,660
Ya no es para mí y para ti, ¿vale?

54
00:04:27,200 --> 00:04:27,520
Es para ellos.

55
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Es para mostrarles que se puede hacer.

56
00:04:31,030 --> 00:04:31,140
¿Sí?

57
00:04:37,660 --> 00:04:38,720
Simplemente pensé que sería más fácil.

58
00:04:40,920 --> 00:04:41,980
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes, muchachos?

59
00:04:42,860 --> 00:04:45,440
Tenemos una reunión muy importante, Mikey.

60
00:04:46,220 --> 00:04:46,760
¿Es así?

61
00:04:48,620 --> 00:04:49,680
¿Quién es el chico bonito?

62
00:04:53,560 --> 00:04:57,700
Así que sólo quiero que seas amigable y le des a Scott una cálida bienvenida.

63
00:04:58,010 --> 00:05:00,100
No es fácil comenzar una nueva escuela.

64
00:05:01,620 --> 00:05:07,880
Así que hoy veremos cómo Shakespeare usa el disfraz para lograr efectos cómicos y dramáticos.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,180
Ocultar. ¿Quién usa disfraz?

66
00:05:23,650 --> 00:05:25,780
Por la forma en que lo dijo, gracias.

67
00:05:26,860 --> 00:05:27,720
Como si fuera gran cosa.

68
00:05:28,900 --> 00:05:31,580
Ni gracias ni tar, o podríamos simplemente no haber dicho nada.

69
00:05:33,840 --> 00:05:36,620
Fue la primera clase en meses en la que no pensé en casa.

70
00:05:37,340 --> 00:05:38,460
Scott, su nombre es.

71
00:05:39,070 --> 00:05:41,820
Tenía la extraña costumbre de morder la punta de su bolígrafo.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,840
y tirando los trozos de plástico del borde del escritorio.

73
00:05:44,540 --> 00:05:45,560
En realidad, era una especie de rango.

74
00:05:47,780 --> 00:05:49,720
Cuando prácticamente salió corriendo por la puerta al final de la lección,

75
00:05:50,090 --> 00:05:50,940
Noté dos cosas.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,920
Uno, que había escrito esta cita de Shakespeare en la madera.

77
00:05:54,780 --> 00:05:56,200
Y dos, que se había olvidado el bolígrafo.

78
00:05:57,340 --> 00:05:58,920
Me hizo sentir mal mirarlo.

79
00:05:59,450 --> 00:06:01,920
Entonces, después de clase, tomé un pañuelo de papel del escritorio de la señora Finn.

80
00:06:02,300 --> 00:06:04,160
Envolvió el bolígrafo cubierto de saliva y lo tiró.

81
00:06:05,060 --> 00:06:05,700
La cita, sin embargo.

82
00:06:06,660 --> 00:06:08,020
Eso fue lo que realmente me atrapó.

83
00:06:08,570 --> 00:06:11,580
Se quedó allí sentado, repasando las palabras una y otra vez durante una hora.

84
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
No sé si conoces la cita, pero es de Noche de Reyes de Shakespeare.

85
00:06:18,430 --> 00:06:18,920
Y fue esto:

86
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
"No temáis la grandeza.

87
00:06:23,980 --> 00:06:24,720
Algunos nacen..."

88
00:06:28,890 --> 00:06:30,360
- ¿Vea mi bolígrafo, señor? - ¿Mi bolígrafo?

89
00:06:32,520 --> 00:06:32,820
No.

90
00:06:33,450 --> 00:06:34,960
¿Qué estás haciendo aquí? Has sido travieso.

91
00:06:35,840 --> 00:06:36,600
¿Estás detenido?

92
00:06:38,340 --> 00:06:39,400
No, nada de eso.

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,220
Yo sólo... prefiero estar aquí arriba. Es más tranquilo.

94
00:06:44,140 --> 00:06:45,960
Te entiendo. ¿Cómo es la comida en este lugar?

95
00:06:46,820 --> 00:06:47,680
No sé. Nunca lo he comido.

96
00:06:51,760 --> 00:06:52,200
¿Estabas escribiendo?

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,060
Creo que fue solo trabajo.

98
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
Sabes, no importa a cuántas escuelas vaya, todas son iguales.

99
00:07:00,160 --> 00:07:01,020
¿En cuántos has estado?

100
00:07:02,060 --> 00:07:02,380
¡Cargas!

101
00:07:05,260 --> 00:07:08,140
Demasiados, de verdad. Quiero decir, sólo...

102
00:07:18,980 --> 00:07:19,580
Gracias.

103
00:07:26,099 --> 00:07:28,520
Sabelotodos. O...

104
00:07:31,120 --> 00:07:31,600
Yorkie.

105
00:07:31,830 --> 00:07:32,160
¿Qué?

106
00:07:33,000 --> 00:07:33,860
¿Sabelos o Yorkie?

107
00:07:36,380 --> 00:07:36,720
- ¿Estás bien?

108
00:07:37,200 --> 00:07:37,760
- Nada de sabelotodos.

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,060
Estoy bien. No tengo hambre. Tengo mi sándwich.

110
00:07:46,880 --> 00:07:47,580
¿Qué, Stacey?

111
00:07:55,880 --> 00:07:56,980
Entonces, ¿en qué te gusta, eh?

112
00:07:57,400 --> 00:07:57,580
¿Qué?

113
00:07:58,080 --> 00:07:59,000
¿Te gustan las películas? ¿Música?

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,160
Sí, me gustan... me gustan las películas.

115
00:08:02,980 --> 00:08:04,260
Aunque no voy mucho al cine.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Oh, ¿me estás mostrando dónde está la biblioteca?

117
00:08:05,940 --> 00:08:10,160
Quiero sacar una película, y aparentemente es como de vida o muerte que tengas que registrarte antes de las dos.

118
00:08:13,280 --> 00:08:14,460
Por cierto, ¿cuál es el problema con Olsen?

119
00:08:15,120 --> 00:08:16,420
Puedo mostrarte la biblioteca si quieres.

120
00:08:17,060 --> 00:08:19,680
¿Los ves? Es un poco como un exmilitar.

121
00:08:24,740 --> 00:08:25,920
Sólo necesito ir a mi casillero primero.

122
00:08:26,300 --> 00:08:26,460
Sí.

123
00:08:27,960 --> 00:08:28,440
¿Puedo pedir prestado un lápiz?

124
00:08:28,980 --> 00:08:29,260
Oh sí.

125
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Soy Sid, por cierto.

126
00:08:39,740 --> 00:08:40,680
Scott, Elliot.

127
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Dije Sadowski.

128
00:08:42,539 --> 00:08:43,800
¿Sadowski? Mmm.

129
00:08:46,620 --> 00:08:48,180
Tienes que hacer algo grandioso con un nombre como ese.

130
00:08:49,240 --> 00:08:49,800
Sadowski!

131
00:08:51,140 --> 00:08:51,700
Sadowski!

132
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
¡Vamos!

133
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Las dos, Sadowski.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,740
¿Qué pasa?

135
00:09:02,160 --> 00:09:02,840
Lo siento, señor.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
Te diré dónde estoy. Te lo diré de nuevo.

137
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Creo que ese es gratis.

138
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Si hablas con el portero, te conseguirá un pub.

139
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
¿Por qué, Sadalski?

140
00:09:25,340 --> 00:09:25,680
¡Polla!

141
00:09:26,660 --> 00:09:27,740
¿El novio lo besará mejor?

142
00:09:30,260 --> 00:09:31,080
No es muy amable.

143
00:09:31,340 --> 00:09:31,900
Es un idiota.

144
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
¿Sabes que una vez inventé una broma?

145
00:09:35,900 --> 00:09:36,200
¿Qué?

146
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Es la montaña más alta del mundo.

147
00:09:39,600 --> 00:09:39,900
No sé.

148
00:09:40,940 --> 00:09:41,480
Monte Everest.

149
00:09:44,660 --> 00:09:45,140
No lo entiendo.

150
00:09:45,860 --> 00:09:46,720
Oh, ¿te gusta la barra?

151
00:09:51,500 --> 00:09:52,300
¿Eres judío?

152
00:09:53,340 --> 00:09:53,620
¿Qué?

153
00:09:54,520 --> 00:09:54,800
No.

154
00:09:55,860 --> 00:09:55,980
¿Por qué?

155
00:09:56,810 --> 00:09:57,300
¿Tu apellido?

156
00:09:58,400 --> 00:09:58,760
Sadowska.

157
00:09:59,130 --> 00:10:01,200
Oh, no. No, eso no es judío. Eso es ucraniano.

158
00:10:01,270 --> 00:10:01,740
¿Tienes prepucio?

159
00:10:02,740 --> 00:10:05,880
Bueno, no, pero no es porque sea judía.

160
00:10:06,890 --> 00:10:08,140
- ¿Estás seguro de que no eres judío? - Estoy seguro de que.

161
00:10:08,230 --> 00:10:08,320
Sí.

162
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
¿Qué hacías entonces después de la escuela?

163
00:10:12,210 --> 00:10:12,700
¿Para divertirse?

164
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
Mmm, no mucho.

165
00:10:17,160 --> 00:10:18,620
Quiero tener una carrera, así que estudio bastante.

166
00:10:18,900 --> 00:10:19,940
¿Sí? ¿Qué es lo que quieres hacer?

167
00:10:20,840 --> 00:10:24,300
Realmente no lo sé todavía. Quizás...

168
00:10:24,680 --> 00:10:27,460
- Ingeniero. El padre adoptivo es ingeniero. - ¿Padres adoptivos?

169
00:10:27,820 --> 00:10:29,120
- Sí, Harry Potter. - Oh.

170
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Funciona en grandes buques de carga.

171
00:10:31,200 --> 00:10:32,460
Ya sabes, viaja por todo el mundo con ellos.

172
00:10:33,639 --> 00:10:34,420
Eso es genial.

173
00:10:35,139 --> 00:10:37,880
Eh, es para él. Aunque no lo veo mucho.

174
00:10:38,140 --> 00:10:39,480
Ya sabes, él siempre está completamente ocupado.

175
00:10:40,200 --> 00:10:40,720
Eres un mago.

176
00:10:42,280 --> 00:10:42,380
Acosar.

177
00:10:43,600 --> 00:10:43,980
Harry Potter.

178
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
Debe ser así con tu papá, ¿no?

179
00:10:50,420 --> 00:10:52,260
Uh, sí, él nunca, uh...

180
00:10:53,700 --> 00:10:54,600
Sabes que tendremos simulacros la próxima semana.

181
00:10:55,220 --> 00:10:57,100
¿Se burla? Odio las burlas.

182
00:10:57,930 --> 00:10:59,540
Lo único que te obligan a hacer es esperar y hacer cola, ¿sabes?

183
00:10:59,720 --> 00:11:00,500
No me gusta hacer cola.

184
00:11:01,060 --> 00:11:02,100
No, entonces...

185
00:11:02,630 --> 00:11:04,340
Es como si te dijeran que llegaras a la 1:30,

186
00:11:04,870 --> 00:11:05,900
Ni siquiera te dejan entrar hasta las 2:00.

187
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Creo que están intentando asustarte o algo así, ¿sabes?

188
00:11:08,620 --> 00:11:09,340
Es como cuando vas al cine,

189
00:11:09,880 --> 00:11:11,380
y tienes 30 minutos de trailers, pero...

190
00:11:12,340 --> 00:11:13,140
La cosa es que si...

191
00:11:13,530 --> 00:11:15,060
La película es una mierda, el tráiler es lo mejor, normalmente.

192
00:11:15,620 --> 00:11:15,780
Sí.

193
00:11:17,160 --> 00:11:18,260
Bien, nos vemos entonces.

194
00:11:20,160 --> 00:11:20,800
Bien, nos vemos.

195
00:11:33,840 --> 00:11:34,640
¿Otra vez la última vez?

196
00:11:55,820 --> 00:11:56,100
Gracias.

197
00:12:00,980 --> 00:12:03,020
Por amor de Dios, ¿qué estás haciendo ahora?

198
00:12:04,600 --> 00:12:07,300
Malcolm tiene que levantarse en dos horas. No te atrevas a despertarlo.

199
00:12:07,360 --> 00:12:07,660
Lo siento.

200
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Sólo guarda silencio. Puedes solucionarlos por la mañana.

201
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
No sé por qué sigues haciéndolo. Es repugnante.

202
00:12:43,239 --> 00:12:46,040
*Explosión*

203
00:13:12,200 --> 00:13:12,720
¿Tienes tu estómago?

204
00:13:16,960 --> 00:13:17,160
Gracias.

205
00:13:17,720 --> 00:13:19,920
Me encantan estos cuencos. Me recuerda a los monjes.

206
00:13:21,180 --> 00:13:23,400
¿Quieres ver Terminator 2? En mi casa después de la escuela.

207
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Obtuve la versión de escenas eliminadas.

208
00:13:26,800 --> 00:13:27,340
¿Tienes qué?

209
00:13:27,820 --> 00:13:28,720
Creo que se afeitaron la cabeza.

210
00:13:28,980 --> 00:13:29,120
¿OMS?

211
00:13:29,360 --> 00:13:29,720
Monjes.

212
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
Oh. Sí, tal vez.

213
00:13:31,870 --> 00:13:37,860
Sabes, una vez le preguntaron al Dalai Lama qué es lo que más le sorprende de la humanidad.

214
00:13:40,380 --> 00:13:42,460
Sabes, eres un poco diferente.

215
00:13:43,180 --> 00:13:48,700
Te sacarán de la lección para ir a verla. Aún no hay calendario, por lo que habrá que esperar.

216
00:13:49,180 --> 00:13:53,360
El tiempo del asesor profesional es valioso, por eso quiero que esté preparado.

217
00:13:54,279 --> 00:13:59,400
Sólo tendrás unos minutos con ella, así que debes pensar bien lo que quieres hacer, ¿vale?

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,900
Christopher Babbage, comencemos contigo. ¿Yo, señorita? Sí, tú.

219
00:14:04,519 --> 00:14:08,320
Un plomero, señorita. ¿Plomero? ¿Por qué un fontanero?

220
00:14:09,360 --> 00:14:11,260
No lo sé, de verdad. ¿Qué crees que aprendes?

221
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
Calculo unas 30.000 libras al año.

222
00:14:15,060 --> 00:14:17,140
¿Cuánto cobran los fontaneros? No creo que eso sea un problema.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,960
Claro, Lucía.

224
00:14:20,600 --> 00:14:21,740
¿Qué pasa contigo?

225
00:14:23,720 --> 00:14:24,240
¿Alguna idea?

226
00:14:25,700 --> 00:14:26,900
Uh, uñas, señorita.

227
00:14:27,220 --> 00:14:28,100
Técnico de uñas.

228
00:14:28,700 --> 00:14:30,180
Clavos. Ambicioso.

229
00:14:31,440 --> 00:14:36,240
Veamos si podemos exprimir esa C- en geografía a una C.

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,320
Bonito. Le haré un descuento, señorita.

231
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
El compañero de mi prima trabaja en Hollywood Look.

232
00:14:40,040 --> 00:14:40,800
Obtiene muchos descuentos para nuestros compañeros.

233
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
¿Qué necesitas ver en geografía para ser técnico de uñas?

234
00:14:45,640 --> 00:14:47,660
¿Qué pasa con nuestro nuevo estudiante, el Sr. Elliot?

235
00:14:48,280 --> 00:14:50,140
¿Qué te gustaría hacer cuando seas mayor?

236
00:14:50,720 --> 00:14:51,240
¿Qué, yo, señorita?

237
00:14:51,400 --> 00:14:52,620
Perdón, ¿te estoy interrumpiendo?

238
00:14:52,980 --> 00:14:54,680
Necesitas concentrarte en mi clase.

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,540
Me encantaría ver qué es más importante que tu futuro como empleado.

240
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
¿Qué es esto que está sobre la mesa?

241
00:15:02,740 --> 00:15:04,540
Una escena de Carretera Perdida.

242
00:15:04,940 --> 00:15:05,880
Invertí el ángulo.

243
00:15:06,860 --> 00:15:07,660
Bueno, no retrocedí...

244
00:15:07,760 --> 00:15:08,940
Um, lo revirtió.

245
00:15:09,220 --> 00:15:09,680
Maricón.

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,100
Ya es suficiente, Sr. Ball.

247
00:15:14,779 --> 00:15:17,500
Scott, ¿qué crees que te gustaría hacer cuando termines la escuela?

248
00:15:19,080 --> 00:15:19,200
¿Mmm?

249
00:15:20,240 --> 00:15:21,380
Voy a hacer películas, señorita.

250
00:15:23,520 --> 00:15:24,320
Sí, voy a viajar.

251
00:15:25,260 --> 00:15:29,080
Y gana unos 300.000 al año.

252
00:15:29,920 --> 00:15:30,420
¿Hablas en serio?

253
00:15:32,260 --> 00:15:33,680
¿Supongamos que quieres ser astronauta?

254
00:15:37,760 --> 00:15:40,500
Bueno, yo podría ser profesor como tú.

255
00:15:45,080 --> 00:15:50,760
Creo que necesitas hablar con el director.

256
00:15:55,120 --> 00:15:55,940
Entra.

257
00:15:57,480 --> 00:15:58,040
Sí.

258
00:16:00,240 --> 00:16:00,660
Tomar el asiento.

259
00:16:01,120 --> 00:16:01,380
No.

260
00:16:05,520 --> 00:16:06,280
Tú otra vez.

261
00:16:08,300 --> 00:16:08,620
Sí, señor.

262
00:16:14,580 --> 00:16:19,500
Bueno, el problema de apuntar a las estrellas, Scott,

263
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
es que vas a aterrizar con una bomba.

264
00:16:24,280 --> 00:16:27,380
Es excelente y digno de elogio tener una perspectiva positiva y todo,

265
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
pero mira tus calificaciones.

266
00:16:31,680 --> 00:16:32,120
Fs.

267
00:16:33,800 --> 00:16:34,680
Y una posible D.

268
00:16:34,940 --> 00:16:40,720
y mirarte como persona. Cuatro escuelas en cuatro años. ¿De verdad crees...?

269
00:16:45,180 --> 00:16:46,220
Voy a mostrarte algo.

270
00:16:49,120 --> 00:16:53,240
Gano 47.000 libras al año, Simon.

271
00:16:54,020 --> 00:16:54,140
Scott.

272
00:16:54,920 --> 00:16:55,080
Scott.

273
00:16:55,860 --> 00:17:03,100
Y eso es mucho dinero. Eso es 20.000 libras por encima del salario medio. ¿Lo sigues?

274
00:17:04,959 --> 00:17:05,079
Sí.

275
00:17:07,940 --> 00:17:10,860
Entonces, quieres trabajar en la industria cinematográfica.

276
00:17:12,699 --> 00:17:17,640
¿Por qué no trabajar en tu supermercado local en la sección de DVD?

277
00:17:18,839 --> 00:17:21,180
Nunca se sabe, algún día podrías ser manager.

278
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
O incluso llegar a gerente regional.

279
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
Entonces, ¿por qué has estado en tantas escuelas?

280
00:17:29,300 --> 00:17:33,200
Porque soy disruptivo, soy un soñador y un fastidio.

281
00:17:34,120 --> 00:17:36,100
Bueno, eso es según mis últimos tres profesores, de todos modos.

282
00:17:36,780 --> 00:17:38,720
Oh, no me pareces disruptivo.

283
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
Bueno, no lo soy. Sabes, mira, no es mi intención.

284
00:17:42,000 --> 00:17:44,660
Es solo que, ¿cuál es la diferencia entre Spielberg y yo?

285
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
¿Y yo y Schwarzenegger?

286
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Sabes, la gente simplemente se ríe de mí cuando me comparo con ellos,

287
00:17:50,160 --> 00:17:52,060
pero, quiero decir, ¿por qué no puedo hacer lo que quiero hacer?

288
00:17:52,970 --> 00:17:54,820
¿Sabes? ¿Por qué no puedo ser genial?

289
00:17:56,020 --> 00:17:58,240
Sí. Nos vemos entonces.

290
00:17:58,900 --> 00:18:00,640
¿Qué? Pensé que salías del mío.

291
00:18:00,980 --> 00:18:01,740
Voy a ver Terminator 2.

292
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
Um, no puedo esta noche. Quizás otra noche.

293
00:18:07,980 --> 00:18:08,620
Eso es genial.

294
00:18:21,100 --> 00:18:25,200
Sidney Bombidney, mi hermano le debe un libro a tu madre. Dale la vuelta a su espalda.

295
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
¿Qué? Un libro. ¿Está seguro?

296
00:18:29,170 --> 00:18:30,580
Ve, ve, ve, Jaldi. Ve, ve, ve, ve, ve.

297
00:18:33,640 --> 00:18:33,780
¿Hola?

298
00:18:35,140 --> 00:18:38,820
Sídney. Sydney estaba preocupada. Tu madre necesita ayuda.

299
00:18:40,120 --> 00:18:41,060
No estas cosas.

300
00:18:41,330 --> 00:18:44,720
Lo sé. Si no lo obtengo de ti, tendré que obtenerlo de alguien que no conozco.

301
00:18:44,980 --> 00:18:47,200
No sé por qué te preocupas tanto. Eres simplemente la persona que lo vende.

302
00:18:47,480 --> 00:18:51,620
Esto es para tontos. Tu madre no es tonta. Ella necesita ayuda.

303
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
No la estás ayudando.

304
00:18:53,580 --> 00:18:55,520
No, pero tengo que irme, así que dámelo ahora.

305
00:19:01,060 --> 00:19:01,940
Estoy bajo condición.

306
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
Te lo daré.

307
00:19:08,620 --> 00:19:10,680
Vienes conmigo a los servicios sociales.

308
00:19:13,560 --> 00:19:15,340
Les cuentas exactamente lo que está pasando.

309
00:19:15,760 --> 00:19:16,500
Oye, sí, lo haré.

310
00:19:17,460 --> 00:19:18,140
¿Qué pasa con Nanda?

311
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
Está detenido por suministro y alcohol ilegal.

312
00:19:21,720 --> 00:19:21,760
- -

313
00:20:02,900 --> 00:20:03,240
Hola, Sid.

314
00:20:04,940 --> 00:20:05,800
Escuche música, en realidad.

315
00:20:07,320 --> 00:20:08,240
- No. - ¿No?

316
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
- Es asombroso. - Te lleva a este otro mundo.

317
00:20:13,480 --> 00:20:13,760
Aquí.

318
00:20:16,520 --> 00:20:17,900
- ¿Qué? - Tenlo.

319
00:20:18,360 --> 00:20:18,980
Es una mini pantalla.

320
00:20:20,120 --> 00:20:21,180
Gracias amigo, se ve increíble.

321
00:20:22,180 --> 00:20:22,640
¿Estás bien?

322
00:20:23,350 --> 00:20:24,000
Quiero decir que te ves rudo.

323
00:20:24,390 --> 00:20:25,480
Sí, simplemente no dormí mucho.

324
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Oh, ¿quién está fuera de los laboratorios?

325
00:20:28,600 --> 00:20:29,180
¡Cory bastardo!

326
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
¿Qué es Cory bastardo, hombre?

327
00:20:34,980 --> 00:20:35,380
No sé.

328
00:20:36,640 --> 00:20:37,600
Aunque no sonó bien, ¿verdad?

329
00:20:37,820 --> 00:20:38,480
Ah, ¿quién es él?

330
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Su padre es dueño de la tienda de la esquina.

331
00:20:41,340 --> 00:20:42,980
Necesita trabajar en sus habilidades de marketing.

332
00:20:43,480 --> 00:20:44,860
No, no lo hace. Es un buen tipo.

333
00:20:45,420 --> 00:20:46,520
Sí, bueno, parece molesto.

334
00:20:50,460 --> 00:21:00,080
17x más menos 12 es igual a 114 más 3x no eres tú.

335
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
Deja que alguien más lo intente.

336
00:21:04,360 --> 00:21:05,100
Vamos entonces.

337
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Vamos entonces, genio.

338
00:21:10,440 --> 00:21:11,080
Vamos.

339
00:21:11,840 --> 00:21:15,700
Veamos si podemos tener éxito donde otras cuatro escuelas fracasaron.

340
00:21:17,000 --> 00:21:17,520
Vamos.

341
00:21:18,060 --> 00:21:20,040
Puedes empezar a descomponerlo, ¿no?

342
00:21:29,760 --> 00:21:31,260
No te atrevas a mostrarle la respuesta.

343
00:21:42,840 --> 00:21:44,660
Oh, ¿qué te pasa, muchacho?

344
00:21:47,180 --> 00:21:47,600
¿Qué pasa?

345
00:21:48,140 --> 00:21:48,700
Estoy mal.

346
00:21:49,400 --> 00:21:49,640
¿Sí?

347
00:21:50,720 --> 00:21:51,260
Estoy enfermo.

348
00:21:54,320 --> 00:21:54,900
Está enfermo.

349
00:21:56,100 --> 00:21:58,340
Llévelo a la enfermería para ver a la enfermera.

350
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
¡Vamos, lárgate!

351
00:22:00,700 --> 00:22:01,460
Sabía que estabas enferma.

352
00:22:01,840 --> 00:22:02,480
Te lo pregunté, ¿no?

353
00:22:03,660 --> 00:22:05,960
No, no estoy enfermo.

354
00:22:08,160 --> 00:22:08,640
¿Qué?

355
00:22:09,820 --> 00:22:10,360
No estoy enfermo.

356
00:22:11,600 --> 00:22:12,280
Lo fingí.

357
00:22:12,860 --> 00:22:12,980
¿Para qué?

358
00:22:15,260 --> 00:22:16,860
Para que no tuvieras que hacer la ecuación.

359
00:22:17,580 --> 00:22:18,120
Pareces aterrorizado.

360
00:22:21,560 --> 00:22:22,160
¿Qué, me salvaste?

361
00:22:22,920 --> 00:22:23,720
¿Por qué estabas tan asustado?

362
00:22:24,340 --> 00:22:24,980
Por qué siempre son azules.

363
00:22:25,480 --> 00:22:25,660
¿Qué?

364
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
Mobiliario, lugares médicos.

365
00:22:27,380 --> 00:22:28,640
Siempre tienen revistas viejas por todas partes.

366
00:22:29,140 --> 00:22:29,900
Simplemente no puedo leer los números.

367
00:22:30,420 --> 00:22:31,520
¿Qué números es la silla?

368
00:22:31,820 --> 00:22:32,320
En el tablero.

369
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
No lo sé, no es que no lo intente, simplemente no puedo.

370
00:22:37,440 --> 00:22:38,240
¿No puedes leer los números?

371
00:22:38,700 --> 00:22:38,860
No.

372
00:22:40,540 --> 00:22:42,900
Mira, si puedes escribirlo en una página para mí,

373
00:22:43,000 --> 00:22:43,560
Bailaremos al otro lado.

374
00:22:45,520 --> 00:22:45,700
Hola.

375
00:22:46,520 --> 00:22:46,680
Sid.

376
00:22:47,960 --> 00:22:49,580
Bien, entonces puedes volver a tu lección, gracias.

377
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Oh, en realidad, señorita, me preguntaba si podría quedarse con nosotros.

378
00:22:52,820 --> 00:22:53,600
No, vete.

379
00:22:56,980 --> 00:22:58,400
¿Cree que soy como James Bond, señorita?

380
00:22:58,780 --> 00:22:59,040
No.

381
00:23:01,280 --> 00:23:01,860
Oh, eso es una pena.

382
00:23:02,820 --> 00:23:03,500
Podría haber sido mi bongó.

383
00:23:06,520 --> 00:23:07,880
¿Todo esto y estás jugando con una pelota?

384
00:23:08,640 --> 00:23:09,500
La pelota me ayuda a pensar.

385
00:23:10,740 --> 00:23:11,780
¿Cómo conseguiste todas estas cosas de todos modos?

386
00:23:12,080 --> 00:23:12,900
Debes estar cargado.

387
00:23:13,760 --> 00:23:15,800
No. Le debo dinero.

388
00:23:16,880 --> 00:23:17,660
Ojalá pudiera deber dinero.

389
00:23:18,760 --> 00:23:20,820
Puede. Hazlo.

390
00:23:21,730 --> 00:23:22,000
¿Haciendo qué?

391
00:23:22,340 --> 00:23:24,920
Hago de todo tipo. Consigo trabajos en la casa, rondas de periódicos.

392
00:23:25,390 --> 00:23:26,440
Estuve vendiendo jerbos el verano pasado.

393
00:23:27,940 --> 00:23:28,400
¿De verdad lo hiciste?

394
00:23:29,860 --> 00:23:30,000
No.

395
00:23:30,390 --> 00:23:33,880
Mira, quiero decir, es simple. Tengo un tenedor Robert Welsh aquí.

396
00:23:34,160 --> 00:23:36,520
Lo cual, quiero decir, creo que es impresionante.

397
00:23:37,260 --> 00:23:40,140
Y veo cuánto cuesta y luego consigo trabajos para pagarlo.

398
00:23:40,560 --> 00:23:42,260
Bueno, desearía poder hacer eso.

399
00:23:42,740 --> 00:23:43,320
Puede.

400
00:23:44,420 --> 00:23:44,560
¿Cómo?

401
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
¿Puedes atar tus propios cordones?

402
00:23:46,580 --> 00:23:46,700
Sí.

403
00:23:47,080 --> 00:23:48,700
Y si te dijera que salieras y ganaras £10, ¿podrías?

404
00:23:49,480 --> 00:23:50,180
Sí, sí, podría.

405
00:23:50,520 --> 00:23:51,900
¿Y si dijera 1.000 libras, eh?

406
00:23:52,200 --> 00:23:52,720
¿O 10.000 libras esterlinas?

407
00:23:53,240 --> 00:23:54,380
No, pero eso es diferente, ¿no?

408
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
¿Por qué no? ¿Cuál es la diferencia, Sid?

409
00:23:56,620 --> 00:23:58,040
Quiero decir, nos dicen que no podemos hacer algo.

410
00:23:58,540 --> 00:23:59,640
creemos que no podemos hacerlo,

411
00:23:59,660 --> 00:24:01,460
y luego lo siguiente es que terminamos por no hacerlo.

412
00:24:04,360 --> 00:24:05,380
Eso es todo. Vamos a hacerlo.

413
00:24:05,740 --> 00:24:06,040
¿Hacer lo?

414
00:24:06,160 --> 00:24:07,020
Vamos a ganar £10.000.

415
00:24:07,860 --> 00:24:09,280
¿Cómo? No podemos simplemente hacer eso.

416
00:24:09,460 --> 00:24:11,320
No estás escuchando nada de lo que acabo de decir.

417
00:24:13,000 --> 00:24:13,640
Es un patrón.

418
00:24:14,540 --> 00:24:16,160
Ya sabes, nacemos, entramos en este sistema,

419
00:24:16,250 --> 00:24:19,180
y los profesores y los padres siguen acumulando esta gran influencia.

420
00:24:19,550 --> 00:24:20,060
¿Y adivina qué?

421
00:24:20,160 --> 00:24:23,720
Pondré a un empleado de la tienda de DVD de Mile Manor, Simon Smith.

422
00:24:24,860 --> 00:24:25,880
Que trabaja de nueve a cinco.

423
00:24:26,270 --> 00:24:27,380
Que gana 20.000 al año.

424
00:24:27,480 --> 00:24:30,340
Que se va de vacaciones dos semanas a España todo el tiempo.

425
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
¿Por qué no podemos estar jodidamente locos?

426
00:24:35,180 --> 00:24:35,880
¿Quién es Simón Smith?

427
00:24:36,460 --> 00:24:36,640
Nadie.

428
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
No veo qué tiene eso que ver con todo esto, de verdad, Scott.

429
00:24:40,720 --> 00:24:41,620
Quieres estar en el...

430
00:24:43,180 --> 00:24:44,740
asiento del conductor para ti, Sid.

431
00:24:45,110 --> 00:24:46,860
Quiero decir, no querrás estar ahí sentado como pasajero.

432
00:24:47,860 --> 00:24:48,640
No te dejes llevar.

433
00:24:50,760 --> 00:24:51,260
No seas normal.

434
00:25:12,580 --> 00:25:14,500
Me das un problema, pequeño bastardo.

435
00:25:14,860 --> 00:25:17,440
Todavía le dan ataques de pánico por eso, ¿no es así?

436
00:25:17,460 --> 00:25:18,200
No ataques de pánico.

437
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Tu cara se pone toda roja.

438
00:25:21,860 --> 00:25:22,300
Eso es asma.

439
00:25:22,900 --> 00:25:23,500
¿Tienes asma?

440
00:25:24,420 --> 00:25:25,160
Mi hijo tiene asma.

441
00:25:26,460 --> 00:25:26,900
Bueno...

442
00:25:28,380 --> 00:25:28,500
No.

443
00:25:29,500 --> 00:25:29,820
Realmente no.

444
00:25:30,320 --> 00:25:34,600
Mira, de todos modos, esta gente enorme quería que Sid vendiera su aguardiente.

445
00:25:35,300 --> 00:25:37,380
Querían que vendiera lo que estaban cambiando en la tienda.

446
00:25:38,060 --> 00:25:39,160
¿Cuántos fueron, Sid?

447
00:25:40,560 --> 00:25:41,260
Diez botellas.

448
00:25:42,420 --> 00:25:43,840
¿Cómo voy a vender diez botellas al día?

449
00:25:44,480 --> 00:25:46,160
Verás, eso es lo que no entiendes, Sid.

450
00:25:46,630 --> 00:25:48,660
No me importa. Ese es tu problema ahora.

451
00:25:49,100 --> 00:25:50,440
No lo sabía.

452
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
Te atraparon y expusiste a mi distribuidor a la policía.

453
00:25:53,260 --> 00:25:54,280
No, no lo hice. Solo estaba jodiendo...

454
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
No quiero hablar de esto.

455
00:25:55,770 --> 00:25:57,300
Te he dado un maldito trabajo que hacer.

456
00:25:57,620 --> 00:25:58,660
Ahora tú pones tu granito de arena. ¿Entender?

457
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
¿Cuánto vale una botella?

458
00:26:03,660 --> 00:26:04,680
Pesan cuatro libras cada uno.

459
00:26:07,620 --> 00:26:08,740
¿Qué carajo estás haciendo?

460
00:26:08,850 --> 00:26:09,780
Sólo estoy tomando algunas notas.

461
00:26:10,560 --> 00:26:11,860
Sólo te preocupas de mover las botellas.

462
00:26:12,900 --> 00:26:15,040
Volveré para romper un par de huesos pequeños.

463
00:26:17,980 --> 00:26:19,380
Entonces tomaré uno ahora, sólo por ahora.

464
00:26:19,640 --> 00:26:22,400
No, no es necesario. Hay una caja cerca del garaje de casa.

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
¿Un garaje? ¿Cómo sabes dónde vivo?

466
00:26:25,100 --> 00:26:26,040
Entonces habrá otro allí mañana.

467
00:26:26,900 --> 00:26:27,960
Deja el dinero debajo de la caja.

468
00:26:29,520 --> 00:26:30,380
Mejor ponte a trabajar.

469
00:26:51,380 --> 00:26:51,680
¡Oh!

470
00:27:17,000 --> 00:27:17,680
¡Llegas tarde!

471
00:27:20,160 --> 00:27:22,300
¡Dije que llegas tarde!

472
00:27:22,680 --> 00:27:23,900
¡Mamá, estoy aquí! ¿Qué deseas?

473
00:27:24,560 --> 00:27:25,860
No me hables así.

474
00:27:26,460 --> 00:27:27,140
¿Dónde has estado?

475
00:27:33,080 --> 00:27:34,240
Había cola en la tienda.

476
00:27:38,560 --> 00:27:39,380
¿Has comido algo?

477
00:27:41,560 --> 00:27:42,040
¿Has comido algo?

478
00:27:43,180 --> 00:27:45,360
Es una cola bastante grande que te retrasa una hora.

479
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
Mamá, más despacio. ¿Quieres tener el estómago vacío, por favor?

480
00:27:53,760 --> 00:27:56,440
Si volvieras a casa una vez, no tendría el estómago vacío, ¿verdad?

481
00:27:56,700 --> 00:27:57,180
Lo lamento.

482
00:27:58,140 --> 00:27:59,020
- Qué, es jodidamente horrible.

483
00:27:59,840 --> 00:28:00,980
Me alegraré cuando haya tenido suficiente.

484
00:28:01,720 --> 00:28:03,020
- Mamá, ya no necesitas más, para.

485
00:28:04,260 --> 00:28:05,200
- Sólo vete.

486
00:28:05,720 --> 00:28:06,120
- Oh.

487
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
- Vete a la mierda.

488
00:28:24,140 --> 00:28:25,160
- Te odio.

489
00:28:53,840 --> 00:28:55,240
-

490
00:28:58,380 --> 00:28:58,820
Lo lamento.

491
00:28:59,700 --> 00:29:00,100
Está bien.

492
00:29:12,580 --> 00:29:13,480
Sí, pero no lo eres.

493
00:29:14,640 --> 00:29:14,900
No.

494
00:29:16,300 --> 00:29:16,740
Vamos.

495
00:29:17,100 --> 00:29:17,940
Sí, está bien.

496
00:29:20,520 --> 00:29:21,040
Vamos.

497
00:29:23,620 --> 00:29:24,040
¿Qué estás haciendo?

498
00:29:25,800 --> 00:29:26,340
Tengo que cocinar.

499
00:29:26,340 --> 00:29:26,880
No voy a hacer eso.

500
00:29:28,360 --> 00:29:29,100
Vamos.

501
00:29:30,140 --> 00:29:31,440
Baila contigo, mamá.

502
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
Este día parece genial.

503
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
Queda una cosa.

504
00:29:42,180 --> 00:29:45,300
Más allá de tus venas, se eleva tu libertad.

505
00:29:47,080 --> 00:29:52,119
Ya ves que es el gran amor

506
00:29:52,140 --> 00:29:54,440
Esperándonos

507
00:30:27,240 --> 00:30:28,620
- ¿A qué hora llegaste aquí? - Seis.

508
00:30:29,930 --> 00:30:31,520
- Buen sueño. - Ciertamente.

509
00:30:32,000 --> 00:30:36,360
- Sí. - He estado pensando en lo que dijimos ayer, Scott.

510
00:30:37,100 --> 00:30:41,200
- ¿Qué? ¿Lo del avión de combate? - No, el dinero. Morir por ello.

511
00:30:41,610 --> 00:30:44,380
- Sí. Ahora si quieres. - Pero no puedo faltar a la escuela.

512
00:30:44,600 --> 00:30:47,140
- La escuela es para débiles. - ¿Qué?

513
00:30:48,690 --> 00:30:48,980
Di algo.

514
00:30:52,460 --> 00:30:54,360
Entonces, quieres ganar algo de dinero, ¿verdad?

515
00:30:55,160 --> 00:30:55,640
- Sí. - ¿Sí?

516
00:30:55,810 --> 00:30:56,940
- Sí, lo hago. - Fresco.

517
00:30:58,020 --> 00:30:59,000
- Scott, sólo dame un minuto.

518
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
- Vale, voy a mear, ¿sí? - Sí.

519
00:31:02,500 --> 00:31:02,660
- Fresco.

520
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
- Hola, Leila, Lucía.

521
00:31:13,840 --> 00:31:16,820
Estos dos hombres vinieron a verme por... por una inyección.

522
00:31:16,820 --> 00:31:17,460
- Estás solo.

523
00:31:18,200 --> 00:31:20,460
Mi papá y mi tío están en verdaderos problemas.

524
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Han tenido que cerrar la tienda.

525
00:31:23,480 --> 00:31:24,560
No tenemos dinero.

526
00:31:25,340 --> 00:31:27,460
Lo lamento. No quise meterte en ningún problema.

527
00:31:27,580 --> 00:31:28,780
- Vamos. - Rishan, por favor.

528
00:31:29,320 --> 00:31:29,680
Lo que sea.

529
00:31:39,370 --> 00:31:40,320
- ¿Qué fue eso? - Nada.

530
00:31:44,800 --> 00:31:45,600
Quiero hacerlo.

531
00:31:45,980 --> 00:31:46,740
Entonces, ¿cuánto quieres ganar?

532
00:31:47,020 --> 00:31:49,300
Nosotros. Sólo funciona si somos socios iguales.

533
00:31:50,180 --> 00:31:51,280
¿Por qué no nos convertimos en socios de negocios?

534
00:31:51,960 --> 00:31:52,620
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

535
00:31:52,920 --> 00:31:53,160
Impresionante.

536
00:31:53,880 --> 00:31:54,620
Entonces quieres ganar, ¿qué?

537
00:31:56,000 --> 00:31:57,060
Cuarenta. Cuarenta libras al día.

538
00:31:57,740 --> 00:31:58,340
Cualquier otra cosa es una ventaja.

539
00:31:58,580 --> 00:31:59,340
Bueno, todo es una ventaja, ¿no?

540
00:31:59,960 --> 00:32:00,560
¿Para qué quieres el dinero?

541
00:32:01,740 --> 00:32:02,700
Necesidad, no deseo.

542
00:32:04,040 --> 00:32:04,520
¿Podemos conseguir eso?

543
00:32:04,940 --> 00:32:05,980
Por supuesto que podemos. Podemos conseguir cualquier cosa.

544
00:32:06,080 --> 00:32:07,420
Se trata sólo de conectar los puntos, ¿sabes?

545
00:32:07,620 --> 00:32:09,400
Encontrar el producto y servicio adecuado para el mercado.

546
00:32:11,800 --> 00:32:12,640
Vamos, lo leíste, ¿puedes?

547
00:32:12,760 --> 00:32:16,940
Bueno. Um, bueno, tenemos mecánica y peluquería.

548
00:32:16,940 --> 00:32:19,400
jardinería y perros perdidos, montones de perros perdidos.

549
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
Tengo más personal de mantenimiento.

550
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
Limpieza de colon. ¿Qué es la limpieza de colon?

551
00:32:25,520 --> 00:32:26,660
Oh, sí, mi mamá lo tenía entonces.

552
00:32:27,080 --> 00:32:27,900
Te limpian la puerta trasera.

553
00:32:28,480 --> 00:32:28,940
¿Tu puerta trasera?

554
00:32:30,180 --> 00:32:30,780
¿Qué pasa con tu puerta de entrada?

555
00:32:31,760 --> 00:32:32,040
No sé.

556
00:32:32,820 --> 00:32:33,380
¿Qué pasa con la limpieza?

557
00:32:33,980 --> 00:32:34,140
¿Limpieza?

558
00:32:35,440 --> 00:32:36,120
¿Lo has hecho antes?

559
00:32:36,560 --> 00:32:38,580
¿Cómo puede ser? Simplemente lo limpiaremos hasta que esté limpio.

560
00:32:38,740 --> 00:32:39,600
No, no creo que sea eso.

561
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
Creo que es más específico que eso.

562
00:32:41,440 --> 00:32:44,180
Es más especializado, algo que nadie aquí ha hecho en absoluto.

563
00:32:44,320 --> 00:32:45,500
Como un punto de venta único.

564
00:32:45,740 --> 00:32:46,720
Necesitamos que alguien nos dé una ventaja.

565
00:32:46,800 --> 00:32:48,920
Sí, exactamente. ¿Qué odia la gente limpiar?

566
00:32:51,200 --> 00:32:51,560
Baños.

567
00:32:51,880 --> 00:32:54,340
No, bueno, sí, pero sólo las públicas, y eso es diferente.

568
00:32:55,400 --> 00:32:58,220
Una vez vi este programa donde este anciano entra en las casas de la gente.

569
00:32:58,290 --> 00:33:00,560
y les pregunta sobre su casa y sus trabajos y esas cosas,

570
00:33:01,090 --> 00:33:03,840
y fue muy aburrido, pero recuerdo una cosa que sobresalió,

571
00:33:03,940 --> 00:33:07,660
y era que todos odiaban hacer sus propios hornos, limpiar sus propios hornos.

572
00:33:08,560 --> 00:33:10,100
Eso es lo que tenemos que hacer. Tenemos que limpiar hornos.

573
00:33:10,560 --> 00:33:12,460
¡Auge! Lo haremos. Cinco libras por intento.

574
00:33:13,080 --> 00:33:13,840
Veinte. Veinte libras.

575
00:33:14,830 --> 00:33:15,220
Fácil.

576
00:33:16,720 --> 00:33:22,220
Si dedicamos unos 30 minutos y luego con un poco de tiempo de viaje en el medio, son dos horas.

577
00:33:22,420 --> 00:33:24,400
Así que calculo que podríamos empezar a las tres después de la escuela.

578
00:33:25,300 --> 00:33:27,940
No, no, no. Vamos todo el día. Queremos ganar más dinero.

579
00:33:28,240 --> 00:33:30,960
No puedo ir todo el día, Scott. Tengo que ir a la escuela. Tengo que obtener una educación.

580
00:33:31,260 --> 00:33:32,020
Bueno, no necesitamos ir a la escuela.

581
00:33:32,460 --> 00:33:33,840
Sí. Me dará opciones para la universidad.

582
00:33:34,360 --> 00:33:38,340
Bueno, yo no. Quiero decir, no quiero que un matón insatisfecho intente decirme cosas.

583
00:33:38,420 --> 00:33:40,420
Tengo todas las opciones del mundo. Hacer esto es una opción.

584
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
Quiero decir, ¿quieres ganarte 40 libras?

585
00:33:45,740 --> 00:33:46,300
Sí, está bien.

586
00:33:50,760 --> 00:33:51,320
Ahí vamos.

587
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
¿Estás seguro de que a tu papá no le importará que use su traje?

588
00:34:05,480 --> 00:34:05,800
No.

589
00:34:06,740 --> 00:34:07,760
Bien, ¿qué vamos a decir?

590
00:34:08,620 --> 00:34:08,980
No sé.

591
00:34:09,520 --> 00:34:10,020
¿Qué diremos?

592
00:34:11,619 --> 00:34:12,540
Bueno, limpiamos.

593
00:34:12,580 --> 00:34:19,760
hornos no, eso es demasiado breve necesitamos algo más profesional oh no, tú, tú

594
00:34:19,960 --> 00:34:26,040
toca y te digo buenos días mamá estamos en la zona ofreciendo un cuatro cinco cinco

595
00:34:26,260 --> 00:34:31,500
Servicio estrella de limpieza de hornos ¿Le gustaría que le limpiaran el horno? ¿De dónde viene?

596
00:34:31,639 --> 00:34:36,200
De ti no hablas y al minuto siguiente Tony Robbins es diferente, ¿no?

597
00:34:36,220 --> 00:34:36,560
Está actuando.

598
00:34:37,860 --> 00:34:38,399
¿Quién es Tony Robbins?

599
00:34:39,179 --> 00:34:40,020
Ah, vive a los 23.

600
00:34:41,100 --> 00:34:41,240
Ah.

601
00:34:42,000 --> 00:34:42,560
Bien, vamos.

602
00:34:48,440 --> 00:34:50,060
Tres golpes, Scott.

603
00:34:54,940 --> 00:34:55,659
Ooh, ¿qué fue eso?

604
00:34:55,780 --> 00:34:55,940
No.

605
00:35:02,480 --> 00:35:03,040
¿Qué?

606
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Hacemos hornos.

607
00:35:07,160 --> 00:35:07,800
¿Qué?

608
00:35:10,860 --> 00:35:12,560
¿Qué pasó con el Sr. Personalidad?

609
00:35:19,180 --> 00:35:20,460
Es con...

610
00:35:20,460 --> 00:35:21,880
¿Podemos hacer tu horno? 20, por favor.

611
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
¿Qué es?

612
00:35:30,420 --> 00:35:31,420
Es una telaraña.

613
00:35:32,200 --> 00:35:34,980
¡Oye! ¡Estoy en hielo, pittas, idiota! ¡Vete a la mierda!

614
00:35:46,880 --> 00:35:48,580
¿Qué estás haciendo? Cortar cob-erb.

615
00:35:48,800 --> 00:35:49,920
No quiero volver a meterlo en la boca.

616
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Creo que pudo haber sido el corte de adoquines lo que la desanimó.

617
00:35:56,710 --> 00:35:57,000
¿Crees?

618
00:36:03,200 --> 00:36:03,640
Avones.

619
00:36:04,150 --> 00:36:05,520
Donde hay porquería, hay latón, muchacho.

620
00:36:06,080 --> 00:36:06,380
¿Qué?

621
00:37:07,700 --> 00:37:09,040
Pero perseveramos.

622
00:37:09,260 --> 00:37:10,540
No nos permitimos detenernos.

623
00:37:11,160 --> 00:37:11,860
No aceptamos la derrota.

624
00:37:16,500 --> 00:37:17,300
¡Scott! ¡Scott!

625
00:37:18,580 --> 00:37:19,880
¡Lo he hecho! ¡Tengo uno!

626
00:37:21,540 --> 00:37:23,100
¡Vamos! Eso era todo lo que necesitábamos.

627
00:37:23,480 --> 00:37:24,300
Sólo un pequeño descanso.

628
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
Una vez pudimos decir que estábamos trabajando para el vecino,

629
00:37:26,780 --> 00:37:28,820
La actitud de todos cambió. Fue una lección viable.

630
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
Una vez que conseguimos uno, sabíamos que podíamos conseguir 100.

631
00:37:31,860 --> 00:37:33,380
¿Qué pasa con la familia que recibió la vacuna?

632
00:37:34,200 --> 00:37:34,840
¿Los hechos?

633
00:37:35,380 --> 00:37:40,040
Bueno, esa fue la belleza de todo el asunto. Quiero decir, el negocio se volvió loco y necesitábamos ayuda.

634
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
Tuvimos que limpiar 412 hornos en la primera semana. fue una locura

635
00:37:45,700 --> 00:37:49,360
Tuvimos 12 limpiezas de horno registradas durante el primer mes. entonces la familia

636
00:37:50,560 --> 00:37:54,680
Sí, bueno, le dimos a Rishan acciones de la empresa. era lo correcto

637
00:37:55,440 --> 00:37:59,640
Estábamos creciendo exponencialmente y necesitábamos trabajadores confiables y necesitaban ser recompensados.

638
00:38:14,960 --> 00:38:15,140
Hola?

639
00:38:16,300 --> 00:38:16,980
Siéntate, Scott.

640
00:38:22,740 --> 00:38:23,080
¿Dónde está?

641
00:38:24,360 --> 00:38:25,580
Tu madre y yo nos estamos separando.

642
00:38:25,780 --> 00:38:26,960
Ya saqué mis cosas.

643
00:38:27,000 --> 00:38:28,320
Mañana me voy por negocios.

644
00:38:29,060 --> 00:38:29,800
Lo siento, Otoño.

645
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
Lo siento mucho, mucho, mucho.

646
00:38:38,119 --> 00:38:39,500
¿Champán? ¿Alguien?

647
00:38:40,520 --> 00:38:42,860
Ah, mira. ¿A quién le molestas? No digas nada.

648
00:38:43,740 --> 00:38:46,800
Has sido una completa decepción para mí.

649
00:38:47,900 --> 00:38:50,200
No me gusta todo lo que haces.

650
00:38:56,520 --> 00:38:59,220
Por favor, ¿podemos hablar normalmente?

651
00:39:00,620 --> 00:39:07,180
Así que es culpa tuya que este matrimonio se haya roto.

652
00:39:09,960 --> 00:39:12,280
¡Excelente! ¡Porque eres un maldito aborto!

653
00:39:12,640 --> 00:39:16,680
¡No! ¡No! ¡Bastardo!

654
00:39:16,760 --> 00:39:16,820
¡Papá!

655
00:39:26,280 --> 00:39:28,340
Oh, lo siento mucho.

656
00:39:44,180 --> 00:39:44,420
¿Mamá?

657
00:39:47,100 --> 00:39:49,940
- Sr. Saraborski, Sr. Saraborski.

658
00:39:59,980 --> 00:40:00,380
- Ey.

659
00:40:00,640 --> 00:40:00,900
- ¿Qué?

660
00:40:02,860 --> 00:40:03,360
- Vamos, siéntate.

661
00:40:03,860 --> 00:40:04,600
- Sí, lo haré.

662
00:40:05,340 --> 00:40:06,620
- No, ella saldrá en un par de días.

663
00:40:08,500 --> 00:40:09,120
Ella estará bien.

664
00:40:23,720 --> 00:40:24,360
Lo odio.

665
00:40:27,300 --> 00:40:29,180
¡Lo odio, lo odio, lo odio!

666
00:40:29,780 --> 00:40:32,500
Odio vivir aquí y odio estar aquí y odio...

667
00:40:33,700 --> 00:40:36,440
dándole esas cosas, dándole el alcohol.

668
00:40:38,600 --> 00:40:41,480
Y odio los cambios de humor, las mentiras y los secretos.

669
00:40:43,420 --> 00:40:44,300
Y el...

670
00:40:47,400 --> 00:40:50,500
Y odio limpiar a los enfermos cuando ella ha estado enferma y...

671
00:40:50,890 --> 00:40:53,700
Y odio llevarla al hospital y verla así.

672
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
Ya no quiero verla así.

673
00:40:58,820 --> 00:41:02,400
Y el andar de puntillas y la puta tormenta de mierda que es todo esto.

674
00:41:03,040 --> 00:41:04,480
- Lo sé. - No, no lo sabes.

675
00:41:04,570 --> 00:41:05,740
No lo sabes. No es...

676
00:41:07,080 --> 00:41:07,520
Es horrible.

677
00:41:08,820 --> 00:41:12,040
Ojalá pudiera ser como tú, Scott. Ojalá pudiera, pero no puedo.

678
00:41:12,820 --> 00:41:14,820
Mira lo que me ha hecho. Ella me arruinó.

679
00:41:14,900 --> 00:41:18,480
Estoy jodidamente útil. No tengo confianza. No tengo papá.

680
00:41:18,660 --> 00:41:20,160
Soy un inútil. No soy nada. No soy nada.

681
00:41:20,180 --> 00:41:20,940
Te sostendré allí.

682
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca! - ¡Nada!

683
00:41:23,420 --> 00:41:24,040
¡Nada! ¡Nada!

684
00:41:24,720 --> 00:41:25,380
¡No eres nada!

685
00:41:26,500 --> 00:41:27,140
¡Soy!

686
00:41:33,700 --> 00:41:34,100
Nada.

687
00:41:34,400 --> 00:41:35,140
No eres nada.

688
00:41:37,720 --> 00:41:38,120
Sólo...

689
00:41:38,260 --> 00:41:39,520
Solo eche un vistazo a lo que creamos.

690
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
Tú lo creaste. Sólo soy... sólo soy tu pareja.

691
00:41:41,900 --> 00:41:42,540
No, no lo eres.

692
00:41:43,100 --> 00:41:45,140
¿Crees que habría hecho algo de esto si no fuera por ti?

693
00:41:45,300 --> 00:41:46,620
Ya lo estabas haciendo, Scott.

694
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
¿Qué? Ya están fabricando coches.

695
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
No significa que no puedan mejorar.

696
00:41:51,760 --> 00:41:52,980
¿Qué? ¿Qué significa eso?

697
00:41:56,760 --> 00:41:57,860
Es la separación de los padres.

698
00:41:59,940 --> 00:42:00,200
¿Qué?

699
00:42:01,360 --> 00:42:02,020
¿Hablas en serio?

700
00:42:03,760 --> 00:42:03,980
Sí.

701
00:42:04,580 --> 00:42:05,940
Oh, hombre, y luego todo esto con mi mamá.

702
00:42:07,200 --> 00:42:09,840
Lo siento, hombre. ¿Por qué no dijiste nada?

703
00:42:14,200 --> 00:42:15,580
Porque eres mi mejor amigo en todo el mundo.

704
00:42:18,160 --> 00:42:20,280
En lo que a mí respecta, eso es simplemente más importante.

705
00:42:23,360 --> 00:42:25,000
Y de todos modos he estado pensando mucho en ello.

706
00:42:25,840 --> 00:42:27,420
Por alguna razón, se siente bien.

707
00:42:28,600 --> 00:42:29,480
Se siente...

708
00:42:30,420 --> 00:42:31,540
Se siente increíble.

709
00:42:31,690 --> 00:42:32,560
¿Cómo puede sentirse bien?

710
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Porque somos productos de nuestro entorno.

711
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Lo sé, has dicho eso antes.

712
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Y mi papá dijo que yo era un soñador.

713
00:42:39,520 --> 00:42:40,760
Y palabras en ese sentido de todos modos.

714
00:42:41,040 --> 00:42:41,380
¿Y?

715
00:42:41,660 --> 00:42:42,160
Y lo soy.

716
00:42:44,280 --> 00:42:44,620
No.

717
00:42:44,860 --> 00:42:45,900
Yo lo soy y tú también.

718
00:42:48,960 --> 00:42:49,740
Somos cazadores de sueños.

719
00:42:57,120 --> 00:42:57,720
Hagamos una lista.

720
00:42:58,420 --> 00:42:58,640
¿Qué?

721
00:42:59,360 --> 00:42:59,800
Una lista.

722
00:43:00,620 --> 00:43:01,300
¿Una lista de qué?

723
00:43:01,400 --> 00:43:02,660
Una lista de todo lo que queremos hacer.

724
00:43:03,040 --> 00:43:03,140
¿Sí?

725
00:43:03,740 --> 00:43:03,880
Bueno.

726
00:43:04,080 --> 00:43:04,220
Sí.

727
00:43:04,440 --> 00:43:06,940
Una lista de todo lo que queremos hacer y ver, y vamos a por ello.

728
00:43:07,040 --> 00:43:07,160
Bueno.

729
00:43:10,220 --> 00:43:11,000
¿Qué estoy escribiendo?

730
00:43:11,400 --> 00:43:12,880
Cosas que quieres ver y cosas que quieres hacer.

731
00:43:13,359 --> 00:43:14,280
Bueno. ¿Cómo qué?

732
00:43:15,440 --> 00:43:17,760
Como, eh... no sé, hacer una película, ¿sí?

733
00:43:18,260 --> 00:43:19,600
O podemos quedarnos en el Palacio de Buckingham.

734
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
No creo que puedas quedarte allí.

735
00:43:23,960 --> 00:43:26,400
Bueno, no, pero sólo haberlo visto sería genial, así que...

736
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
¿Sí? Bueno, escribiré a Londres.

737
00:43:29,280 --> 00:43:29,520
¿Por qué Londres?

738
00:43:30,140 --> 00:43:31,500
Bueno, también podrías ver todo el lugar mientras estemos allí.

739
00:43:31,839 --> 00:43:33,900
Sí. Yo también quiero un buen traje.

740
00:43:34,240 --> 00:43:35,200
Deja un traje. Un traje.

741
00:43:35,480 --> 00:43:35,600
Sí.

742
00:43:37,620 --> 00:43:39,560
Quiero ver una chica.

743
00:43:40,260 --> 00:43:41,740
Quiero ver una chica desnuda.

744
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Bueno, eso es todo. Simplemente desnudo.

745
00:43:44,200 --> 00:43:46,720
Quiero tener sexo con una chica.

746
00:43:47,140 --> 00:43:48,820
Sí, ten algo de sexo con una chica.

747
00:43:48,990 --> 00:43:50,300
Bueno. Sexo con una chica.

748
00:43:50,420 --> 00:43:50,940
Sexo con una chica.

749
00:43:52,260 --> 00:43:54,540
¿Qué tal si vamos a un pub?

750
00:43:54,920 --> 00:43:55,640
Bienvenido, Martini.

751
00:43:56,100 --> 00:43:56,680
Agitado, no revuelto.

752
00:43:57,080 --> 00:43:58,440
Pero me han sacudido, no conmovido.

753
00:44:06,300 --> 00:44:20,900
Sid, sé que no eres la mejor de las semanas, pero, solo quería decirte, en serio,

754
00:44:21,140 --> 00:44:21,900
eres mi mejor amigo.

755
00:44:22,700 --> 00:44:23,540
Simplemente creo que eres increíble.

756
00:44:28,440 --> 00:44:28,460
Y...

757
00:44:29,870 --> 00:44:30,220
Scott.

758
00:44:33,720 --> 00:44:35,300
Sabes que no soy gay.

759
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
No, no, no, no, no es algo gay.

760
00:44:40,740 --> 00:44:43,960
- Ah, okey. - Sí, tómalo como un cumplido.

761
00:44:44,560 --> 00:44:44,900
Bueno.

762
00:44:50,060 --> 00:44:52,320
Detener. ¡Oye, oye! ¡Oye!

763
00:44:53,040 --> 00:44:53,580
¿Quién es el gorila?

764
00:44:54,280 --> 00:44:55,400
No hay nadie, está bien.

765
00:44:55,920 --> 00:44:57,780
Luego tuve que contarle todo sobre los hermanos Watson.

766
00:44:58,060 --> 00:44:58,840
- Bueno, ¿qué dijo? - ¡Oh!

767
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
En realidad, fue bastante vergonzoso. Me sentí como un verdadero idiota.

768
00:45:04,540 --> 00:45:08,800
Estaba demasiado cerca de eso, ¿sabes? Es como cuando estás demasiado cerca de un cuadro para poder verlo todo.

769
00:45:08,980 --> 00:45:11,720
Simplemente ves pinceladas y, ya sabes, no la imagen completa.

770
00:45:13,360 --> 00:45:14,400
¿Es esto en lo que se metió tu madre?

771
00:45:15,220 --> 00:45:18,880
Eso creo, sí. Pero estoy seguro de que cerré la puerta. No sé cómo entró.

772
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
Creo que conseguimos un trabajo para Nigel.

773
00:45:23,880 --> 00:45:24,840
Espero que le guste Strauss.

774
00:45:25,740 --> 00:45:27,960
¿Nigel aburrido? ¿Strauss?

775
00:45:29,380 --> 00:45:30,100
¿Por qué? Él los tiene.

776
00:45:33,740 --> 00:45:34,060
¿Por qué?

777
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
La mitad ahora. Descanse al finalizar.

778
00:45:48,880 --> 00:45:49,800
Es un trato, maricón.

779
00:46:04,100 --> 00:46:04,560
¿Cómo te fue?

780
00:46:05,920 --> 00:46:06,120
Bien.

781
00:46:07,640 --> 00:46:08,160
¿Qué sigue?

782
00:46:08,680 --> 00:46:10,160
Dales un par de días y te encontrarán.

783
00:46:10,980 --> 00:46:13,020
Pero nos enviaron esas cosas.

784
00:46:13,660 --> 00:46:16,500
En ese momento, ya nos habíamos dedicado a la limpieza de la casa y la jardinería.

785
00:46:17,460 --> 00:46:19,100
Y teníamos un par de camionetas en una unidad de almacenamiento.

786
00:46:19,920 --> 00:46:23,040
Le dimos a Alfredo mucho dinero para que hiciera un trabajo nocturno y se mantuviera callado.

787
00:46:23,440 --> 00:46:25,200
Detener. ¿Por qué llevas estas máscaras?

788
00:46:26,920 --> 00:46:28,540
Sólo pensé que parecíamos ninjas.

789
00:46:29,740 --> 00:46:30,180
¿En realidad?

790
00:46:31,260 --> 00:46:32,980
Y su inglés era espantoso.

791
00:46:33,430 --> 00:46:35,880
Nadie podría entenderlo, incluso si hablara.

792
00:46:35,980 --> 00:46:36,100
¿Qué?

793
00:46:39,780 --> 00:46:44,300
Cierra el 794 al lado de donde estaban los demás, ¿vale?

794
00:46:45,270 --> 00:46:45,420
Sí.

795
00:46:46,260 --> 00:46:48,920
Y si me preguntan soy como el que no entiende.

796
00:46:53,300 --> 00:46:54,220
¿Qué dijo?

797
00:46:54,710 --> 00:46:55,060
Ni idea.

798
00:46:56,820 --> 00:46:58,160
Ni idea.

799
00:47:00,940 --> 00:47:04,920
Quiero decir, queríamos que perdieran producción y se quedaran desconcertados sobre cómo sucedió.

800
00:47:05,760 --> 00:47:09,600
No sabíamos qué iba a hacer Nigel, simplemente lo dejamos hacer el trabajo.

801
00:47:15,280 --> 00:47:19,780
Y, por supuesto, se quedarían sin suministro después de un tiempo y entonces estarían buscando una solución.

802
00:47:20,620 --> 00:47:25,200
Nos dispusimos a divertirnos un poco. Hicimos un viaje de seis días a Londres. yo

803
00:47:25,280 --> 00:47:29,280
Me midieron para un traje realmente elegante. Desearía no haber ido al comando ese día.

804
00:47:35,480 --> 00:47:42,920
Compramos cigarros y discutimos sobre ellos, lo que me hizo sentir muy mal. quiero decir realmente horrible

805
00:47:43,280 --> 00:47:44,660
Mi estómago estaba matando.

806
00:47:45,330 --> 00:47:46,080
No, no, de verdad.

807
00:47:46,580 --> 00:47:46,980
Vomité.

808
00:47:47,820 --> 00:47:49,120
Sin embargo, le operaron los ojos con láser.

809
00:47:49,660 --> 00:47:50,820
Eso lo hizo muy feliz.

810
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
Al menos es todo ese alboroto por los pubs.

811
00:47:56,800 --> 00:47:59,400
Es como una gran sala de estar que apesta.

812
00:47:59,960 --> 00:48:00,540
Realmente no lo sé.

813
00:48:02,440 --> 00:48:02,920
Ni siquiera puedo ver.

814
00:48:05,500 --> 00:48:06,020
5.20.

815
00:48:10,560 --> 00:48:11,660
¿Me invitarás a una bebida?

816
00:48:12,600 --> 00:48:12,960
Eh, no.

817
00:48:24,100 --> 00:48:26,420
¿Entonces sólo dice "sexo con chica"?

818
00:48:26,430 --> 00:48:26,600
Sí.

819
00:48:27,870 --> 00:48:30,420
Descubrimos todo lo posible sobre ellos.

820
00:48:37,760 --> 00:48:39,180
¿Qué pasa... con el sexo?

821
00:48:41,820 --> 00:48:42,300
¿Qué hay aquí?

822
00:48:42,920 --> 00:48:43,000
Oh.

823
00:48:44,880 --> 00:48:46,420
De regreso a su casa.

824
00:48:48,120 --> 00:48:48,720
¿Y si huele?

825
00:48:50,220 --> 00:48:50,680
¿Qué?

826
00:48:51,020 --> 00:48:51,500
Su lugar.

827
00:48:52,400 --> 00:48:52,960
Yo no...

828
00:48:52,980 --> 00:48:53,800
No lo sé, pero...

829
00:48:55,420 --> 00:48:55,540
No.

830
00:48:57,100 --> 00:48:57,760
No puedo hacerlo.

831
00:48:58,420 --> 00:49:00,040
Veamos si nos dejan sentarnos primero.

832
00:49:14,720 --> 00:49:15,280
Disculpe.

833
00:49:16,720 --> 00:49:17,620
¿Te importa si nos sentamos?

834
00:49:18,560 --> 00:49:19,120
Sí.

835
00:49:21,760 --> 00:49:22,820
Toma asiento.

836
00:49:25,700 --> 00:49:26,560
¿Qué pasa con las bebidas?

837
00:49:27,140 --> 00:49:28,400
¿Tus testigos de Jehová?

838
00:49:30,940 --> 00:49:32,640
No, somos limpiadores.

839
00:49:33,500 --> 00:49:34,120
Sí, claro.

840
00:49:37,660 --> 00:49:38,940
¿Qué estás mirando?

841
00:49:40,080 --> 00:49:41,200
¿Qué te hace llegar al orgasmo?

842
00:49:50,140 --> 00:49:52,520
Bueno, eh...

843
00:49:53,900 --> 00:49:56,260
Realmente nunca lo he tenido de mi, bueno, un chico.

844
00:49:57,140 --> 00:49:57,520
¿Cómo?

845
00:49:58,260 --> 00:49:59,880
En realidad nunca lo hicieron.

846
00:50:00,250 --> 00:50:01,360
¿Entonces nunca tuviste un orgasmo?

847
00:50:01,670 --> 00:50:05,460
Sí, lo he hecho. Sólo haciéndolo a mi manera especial.

848
00:50:05,860 --> 00:50:07,320
¿Por qué no de un chico con tetas?

849
00:50:09,080 --> 00:50:10,740
¿Cuál es tu cosa especial?

850
00:50:11,040 --> 00:50:11,760
¿Algo especial?

851
00:50:12,020 --> 00:50:14,340
Para emocionarlos a todos y esas cosas.

852
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
Tendré que mostrártelo alguna vez.

853
00:50:16,920 --> 00:50:18,980
Oh, yo también.

854
00:50:24,740 --> 00:50:28,280
Sí, ¿sabes que porque tienes pechos grandes significa que tienes pezones grandes?

855
00:50:29,900 --> 00:50:30,380
Realmente no

856
00:50:31,940 --> 00:50:32,700
son bastante grandes

857
00:50:35,100 --> 00:50:37,160
Entonces, ¿vas a traer las bebidas?

858
00:50:41,000 --> 00:50:41,860
¿Qué le gustaría?

859
00:50:49,020 --> 00:50:51,780
Lo dejé en el bar. lo olvidé

860
00:50:57,820 --> 00:50:58,680
¿Te gusta el jugo de naranja?

861
00:50:59,140 --> 00:51:00,820
No me gusta mucho el jugo de naranja.

862
00:51:01,840 --> 00:51:02,500
Sí, lo haces.

863
00:51:03,240 --> 00:51:03,740
¿Yo?

864
00:51:04,360 --> 00:51:04,440
Sí.

865
00:51:05,040 --> 00:51:05,440
Oh.

866
00:51:06,240 --> 00:51:06,380
Sí.

867
00:51:06,840 --> 00:51:07,460
Yo también.

868
00:51:07,900 --> 00:51:08,200
¿Tú?

869
00:51:08,900 --> 00:51:09,640
Sí, con alcohol.

870
00:51:10,340 --> 00:51:11,840
Sólo me gusta el jugo de naranja.

871
00:51:17,440 --> 00:51:18,200
Aquí están tus bebidas.

872
00:51:18,620 --> 00:51:18,740
Mmm.

873
00:51:21,120 --> 00:51:21,580
Gracias.

874
00:51:23,940 --> 00:51:24,440
¿Qué es?

875
00:51:24,820 --> 00:51:25,260
Jugo de piña.

876
00:51:25,750 --> 00:51:26,280
¿Y qué más?

877
00:51:27,840 --> 00:51:28,200
Hielo.

878
00:51:31,220 --> 00:51:32,260
Eres la linda.

879
00:51:39,380 --> 00:51:40,440
¿Qué tal el jugo de piña?

880
00:51:42,340 --> 00:51:47,180
Ya sabes, se supone que el jugo de piña hace que tu semen sepa bien.

881
00:51:47,940 --> 00:51:48,180
¿En realidad?

882
00:51:48,540 --> 00:51:49,700
Sí, de verdad.

883
00:51:50,640 --> 00:51:51,400
Lo intentaré alguna vez.

884
00:51:54,380 --> 00:51:55,520
¿Le lees a Bob Dylanit?

885
00:51:55,740 --> 00:51:56,440
¿Bob Dylanit?

886
00:51:56,610 --> 00:51:58,640
Sí, tenemos muchas cosas que hacer.

887
00:51:59,040 --> 00:51:59,620
¿Cómo qué?

888
00:52:00,220 --> 00:52:00,520
Sabes.

889
00:52:00,820 --> 00:52:01,960
Sólo necesito diez minutos.

890
00:52:02,440 --> 00:52:04,440
¿Te apetece que me acompañe al baño?

891
00:52:05,640 --> 00:52:07,560
No te preocupes, estoy tomando la píldora.

892
00:52:08,920 --> 00:52:09,100
Sí.

893
00:52:15,800 --> 00:52:16,400
¿Cuál es la pastilla?

894
00:52:17,740 --> 00:52:18,120
No sé.

895
00:52:23,300 --> 00:52:26,160
Entonces, ¿quieres ir al baño?

896
00:52:35,240 --> 00:52:39,720
Sí, me duele el estómago. Necesito caca.

897
00:52:40,020 --> 00:52:42,900
No, lo digo en serio, ya sabes.

898
00:52:43,200 --> 00:52:44,020
Necesito caca.

899
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
¿Pensaste que deberíamos conseguir una habitación?

900
00:53:34,960 --> 00:53:36,520
¿Cómo estás cariño?

901
00:53:39,780 --> 00:53:41,200
¿Te apetece venir esta noche?

902
00:53:42,180 --> 00:53:43,360
¿Qué? ¡No!

903
00:53:46,760 --> 00:53:48,780
No creo que debas poner eso en el suelo.

904
00:53:49,060 --> 00:53:50,020
¿Qué llevas puesto?

905
00:53:51,640 --> 00:53:51,980
¿Ropa?

906
00:53:52,220 --> 00:53:52,740
Eso es un poco...

907
00:53:55,140 --> 00:53:56,060
Déjame volverte a llamar.

908
00:53:56,600 --> 00:53:58,500
Tengo un maldito loco hablando conmigo.

909
00:54:02,860 --> 00:54:03,300
¡Maricón!

910
00:54:06,060 --> 00:54:07,280
Estás bromeando, ¿verdad?

911
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
Oh.

912
00:54:37,380 --> 00:54:38,540
Oye, yo era joven.

913
00:54:38,920 --> 00:54:40,840
Yo también y no necesitaba usar pañales.

914
00:54:41,720 --> 00:54:42,600
-De todos modos. -De todos modos.

915
00:54:47,720 --> 00:54:49,400
Las fiestas fueron increíbles.

916
00:54:50,160 --> 00:54:52,000
Fue entonces cuando decidimos cuál sería el siguiente en la lista.

917
00:54:52,560 --> 00:54:54,040
Planificadores de fiestas. Auge.

918
00:54:55,020 --> 00:54:59,360
Lo descubriré. Cuando lo haga, alguien se arrepentirá muchísimo.

919
00:54:59,660 --> 00:55:01,740
-¿Por qué tendríamos algo que ver con eso? -No lo harías.

920
00:55:02,140 --> 00:55:03,740
Por eso no te he quemado los malditos ojos.

921
00:55:03,840 --> 00:55:04,740
Entonces, ¿por qué nos ahogamos?

922
00:55:05,140 --> 00:55:06,540
Envía un mensaje ligero, pequeño cabrón.

923
00:55:07,020 --> 00:55:09,160
Si alguien decide hablar, lo descubriremos.

924
00:55:09,380 --> 00:55:09,940
¿Y dónde lo hacemos?

925
00:55:10,080 --> 00:55:10,460
Está bien, está bien.

926
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
Entonces, ¿cuándo tendremos más cosas?

927
00:55:13,160 --> 00:55:13,820
Te lo haré saber.

928
00:55:14,220 --> 00:55:15,120
Bueno, si alguien más llena el vacío.

929
00:55:15,700 --> 00:55:15,820
¿Qué?

930
00:55:16,020 --> 00:55:18,880
Quiero decir, has creado un mercado, pero si no puedes atenderlo, entonces, quiero decir...

931
00:55:19,920 --> 00:55:20,480
Esperar.

932
00:55:20,920 --> 00:55:21,460
¿Qué estás diciendo?

933
00:55:21,720 --> 00:55:24,460
Lo que intenta decir es que si pierdes tu parche,

934
00:55:24,720 --> 00:55:27,040
entonces tus clientes serán contratados por otra persona,

935
00:55:27,120 --> 00:55:27,960
y luego nunca los recuperarás.

936
00:55:28,120 --> 00:55:28,540
No, no lo harán.

937
00:55:29,300 --> 00:55:29,580
¡No!

938
00:55:30,600 --> 00:55:31,420
¿Cuantos te quedan?

939
00:55:31,680 --> 00:55:31,860
¿A mí?

940
00:55:33,080 --> 00:55:33,560
No, nada.

941
00:55:34,080 --> 00:55:37,380
Pero tengo un cliente al que le quedan muchos y podría preguntarle si podría vendernos algunos.

942
00:55:37,840 --> 00:55:39,580
No, joder, haz eso.

943
00:55:49,760 --> 00:55:51,080
Bueno, mejor de lo esperado.

944
00:55:51,880 --> 00:55:51,980
Sí.

945
00:55:54,620 --> 00:55:55,840
Se lo vendimos de nuevo.

946
00:55:56,820 --> 00:55:58,000
Dos cajas a la vez.

947
00:55:58,680 --> 00:55:59,980
Por seis libras la botella.

948
00:56:00,740 --> 00:56:02,940
Nos divertimos mucho, pero luego tuvimos que afrontar la música.

949
00:56:03,980 --> 00:56:07,200
Estoy profundamente decepcionado con ustedes dos.

950
00:56:10,240 --> 00:56:16,840
Sydney, esperaba que tus calificaciones fueran lo suficientemente altas como para que pudieras elegir cualquier universidad del país.

951
00:56:18,420 --> 00:56:20,180
Material Oxbridge si te pones manos a la obra.

952
00:56:22,960 --> 00:56:29,040
En cuanto a usted, jovencito, es evidente para todos por qué le expulsaron de cuatro escuelas anteriores.

953
00:56:30,080 --> 00:56:32,120
Eres una influencia espantosa.

954
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
disruptivo y una distracción para los demás

955
00:56:36,860 --> 00:56:40,240
dado que no sólo has puesto en peligro tu propio futuro

956
00:56:40,560 --> 00:56:43,640
faltando tanto a la escuela e yendo a Londres

957
00:56:43,860 --> 00:56:46,720
y Dios sabe dónde haciendo Dios sabe qué

958
00:56:47,540 --> 00:56:51,240
pero también han hecho mella considerable en las perspectivas de Sid

959
00:56:51,680 --> 00:56:55,580
No tengo otra opción que expulsarte

960
00:57:01,620 --> 00:57:02,300
bueno

961
00:57:03,440 --> 00:57:03,560
¿Eh?

962
00:57:05,680 --> 00:57:07,740
¿No tienes nada que decir?

963
00:57:10,800 --> 00:57:12,200
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

964
00:57:13,940 --> 00:57:14,540
¿Qué?

965
00:57:15,100 --> 00:57:16,520
Quiero decir, tengo cosas más importantes que hacer.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,660
Dios mío. Cuánto tienes que aprender.

967
00:57:20,840 --> 00:57:23,040
Tus padres serán informados hoy.

968
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
Y asistirás hasta el viernes.

969
00:57:27,680 --> 00:57:27,940
Salir.

970
00:57:38,400 --> 00:57:41,220
Sid, eres un buen estudiante.

971
00:57:43,120 --> 00:57:46,020
Pero has estado muy cerca de desperdiciar tu educación.

972
00:57:47,040 --> 00:57:48,320
No volveré a ser tan indulgente.

973
00:57:49,520 --> 00:57:54,240
Te sugiero que vuelvas a tus estudios y no te dejes llevar por un tonto.

974
00:57:56,200 --> 00:57:58,480
La vida no es un juego.

975
00:58:01,020 --> 00:58:01,440
Seguir.

976
00:58:18,640 --> 00:58:20,640
Ah, bueno, supongo que tuvo que suceder en algún momento.

977
00:58:22,180 --> 00:58:22,860
¿Qué te dijo?

978
00:58:23,780 --> 00:58:24,520
Poco.

979
00:58:25,160 --> 00:58:25,340
Oh.

980
00:59:49,580 --> 00:59:51,360
Pues aquí está, el pequeño cabrón.

981
00:59:55,160 --> 00:59:55,980
Lo siento, señor Land.

982
00:59:56,920 --> 00:59:57,940
Sidney, nació conmigo.

983
00:59:58,980 --> 00:59:59,420
¿Cómo está tu madre?

984
00:59:59,940 --> 01:00:01,940
No, de verdad, lo siento.

985
01:00:01,980 --> 01:00:03,080
No era mi intención meterte en ninguna...

986
01:00:03,080 --> 01:00:05,700
Sidney, no deberíamos haber dejado que esos chicos nos intimidaran.

987
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Hicimos cosas que no deberíamos.

988
01:00:08,160 --> 01:00:09,060
Éramos malos hombres.

989
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
No éramos lo suficientemente fuertes para levantarnos.

990
01:00:11,380 --> 01:00:12,940
Eres muy bueno conmigo y mi familia.

991
01:00:13,760 --> 01:00:15,680
Con el trabajo y el dinero que le diste a Risha,

992
01:00:16,740 --> 01:00:17,920
él me cuenta todo sobre ti.

993
01:00:18,800 --> 01:00:20,400
Y el otro, Scott,

994
01:00:20,860 --> 01:00:22,380
Te estoy eternamente agradecido.

995
01:00:22,560 --> 01:00:24,340
Sois buenos, buenos, buenos chicos.

996
01:00:24,540 --> 01:00:27,280
¿Qué pasa con la comida? ¿Has cocinado algo?

997
01:00:27,780 --> 01:00:28,540
Lo haré.

998
01:00:32,180 --> 01:00:34,600
Simplemente no me he sentido con ganas.

999
01:00:34,960 --> 01:00:37,820
Tienes que esforzarte, Karen. Sólo tú puedes hacerlo.

1000
01:00:39,060 --> 01:00:41,220
Todo pasará de largo si te sientas y esperas.

1001
01:00:41,940 --> 01:00:42,560
Lo sé.

1002
01:00:47,840 --> 01:00:48,540
Lo lamento.

1003
01:00:52,540 --> 01:00:53,180
Yo así, así.

1004
01:00:58,280 --> 01:00:59,700
Te amo.

1005
01:01:01,280 --> 01:01:02,100
Te amo.

1006
01:01:19,260 --> 01:01:20,520
Solo quiero opciones.

1007
01:01:21,860 --> 01:01:23,040
Quiero obtener una buena educación.

1008
01:01:24,060 --> 01:01:26,400
Veo a mi mamá y me da mucho miedo poder terminar como ella.

1009
01:01:26,620 --> 01:01:27,200
No te dejaré.

1010
01:01:27,400 --> 01:01:28,560
No, ese no es tu trabajo, Scott.

1011
01:01:28,900 --> 01:01:29,960
Mira, lo haré mi trabajo.

1012
01:01:31,400 --> 01:01:33,360
No, no me estás escuchando. No se trata de eso.

1013
01:01:39,680 --> 01:01:40,380
Quiero ser normal.

1014
01:01:42,860 --> 01:01:45,100
Quiero tener más de un amigo.

1015
01:01:48,880 --> 01:01:52,600
Ya no quiero ser el geek o el niño raro.

1016
01:01:52,720 --> 01:01:53,360
No eres raro.

1017
01:01:53,500 --> 01:01:55,480
Lo soy, lo soy, y está bien, tú también.

1018
01:01:55,760 --> 01:01:56,960
¿Por qué te importa lo que piense la gente?

1019
01:01:58,160 --> 01:01:59,460
Sé que me preguntaste qué dijo el Sr. Olsen.

1020
01:02:01,300 --> 01:02:04,040
Él dijo, no te dejes llevar, ¿verdad?

1021
01:02:04,180 --> 01:02:07,080
Y no seas como todos los demás, y eso es lo mismo, ¿no?

1022
01:02:09,220 --> 01:02:11,320
De ahora en adelante, simplemente haré lo que quiero hacer.

1023
01:02:12,700 --> 01:02:15,600
Desearía que pudieras estar ahí y hacerlo conmigo, pero no puedes, Kenny Scott.

1024
01:02:15,930 --> 01:02:18,280
Tú no puedes ir a la escuela, yo puedo y quiero hacerlo.

1025
01:02:18,460 --> 01:02:19,700
No, no, podemos hacer ambas cosas.

1026
01:02:21,220 --> 01:02:21,940
¿Qué quieres decir con ambos?

1027
01:02:22,280 --> 01:02:23,560
Bueno, tú me ayudas y yo te ayudaré.

1028
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Sólo sé lo que puedo hacer.

1029
01:02:28,360 --> 01:02:28,520
¿Qué?

1030
01:02:28,900 --> 01:02:31,380
Bueno, cualquier cosa, y tú también puedes, y cualquier otra persona también.

1031
01:02:31,680 --> 01:02:34,880
Quiero decir, ¿por qué deberíamos sentirnos mal por ser diferentes?

1032
01:02:36,900 --> 01:02:38,120
Ya sabes, somos cazadores de sueños.

1033
01:02:39,120 --> 01:02:43,580
Lo demostramos y, ya sabes, no deberíamos ser nada más, nunca.

1034
01:02:52,940 --> 01:02:53,640
Voy a hacerte un trato.

1035
01:02:56,760 --> 01:02:58,060
Iré a la fase dos contigo.

1036
01:03:00,080 --> 01:03:02,340
Pero tienes que prometerme que destinarás parte de tu dinero a la educación privada.

1037
01:03:04,660 --> 01:03:08,580
Scott, vamos, es, no sé, máximo un par de horas al día,

1038
01:03:09,160 --> 01:03:11,540
y luego tienes tus niveles A, tenemos opciones y podemos hacer cualquier cosa.

1039
01:03:16,880 --> 01:03:17,220
Bueno.

1040
01:03:18,660 --> 01:03:21,320
Siempre he dicho que esto sólo funciona si estamos 50/50 en esto.

1041
01:03:22,300 --> 01:03:23,200
Y esto no es diferente.

1042
01:03:23,890 --> 01:03:26,040
Y supongo que podemos darle a Risha y el negocio de la limpieza.

1043
01:03:26,270 --> 01:03:27,020
Se lo debemos, ¿no?

1044
01:03:27,220 --> 01:03:28,480
Está bien, pero Layla se queda con mi camisa.

1045
01:03:28,900 --> 01:03:29,760
Sí, iba a decir.

1046
01:03:30,860 --> 01:03:30,940
¿Trato?

1047
01:03:34,940 --> 01:03:35,240
Vamos.

1048
01:03:43,700 --> 01:03:45,260
Quemamos la vela por ambos extremos.

1049
01:03:45,820 --> 01:03:48,100
trabajando en la planificación de fiestas durante el día y niveles A por la noche.

1050
01:03:50,300 --> 01:03:50,900
tengo que admitir,

1051
01:03:51,580 --> 01:03:53,660
Me divertí muchísimo haciendo las tareas escolares.

1052
01:03:54,220 --> 01:03:55,720
Sólo tenía que hacerlo a mi manera.

1053
01:03:57,420 --> 01:03:59,220
Presentamos nuestros eventos a grandes empresas.

1054
01:04:00,000 --> 01:04:01,480
Creo que pensaron que éramos sólo los vendedores.

1055
01:04:02,100 --> 01:04:02,780
Fue increíble.

1056
01:04:03,380 --> 01:04:05,400
La persecución de los sueños lo cambió todo.

1057
01:04:05,780 --> 01:04:07,240
Estábamos revisando la lista.

1058
01:04:07,860 --> 01:04:09,240
Sid mencionó algunas cosas más de una vez.

1059
01:04:10,760 --> 01:04:13,920
Pasamos nuestros niveles A, organizamos más de 100 eventos.

1060
01:04:14,460 --> 01:04:16,220
Había llegado el momento de acelerar a fondo.

1061
01:04:17,319 --> 01:04:19,340
Pero Sid tenía otros planes.

1062
01:04:19,640 --> 01:04:20,460
Es simplemente estúpido.

1063
01:04:20,820 --> 01:04:22,160
No es estúpido. Será divertido.

1064
01:04:22,240 --> 01:04:23,180
Quiero decir, ¿qué quieres estudiar?

1065
01:04:24,740 --> 01:04:28,240
No sé. No me importa. Se trata más de la experiencia.

1066
01:04:28,700 --> 01:04:30,540
Bueno, como una película. Quiero decir, creo que puedo manejar eso.

1067
01:04:30,840 --> 01:04:31,660
Va a ayudar con nuestra película.

1068
01:04:31,960 --> 01:04:34,120
Sabía que dirías eso, así que lo comprobé. Está completo.

1069
01:04:35,500 --> 01:04:36,160
Estaba pensando...

1070
01:04:37,580 --> 01:04:38,100
¿Gestión de eventos?

1071
01:04:38,560 --> 01:04:39,020
Podría ser divertido.

1072
01:04:41,380 --> 01:04:41,820
¿Hablas en serio?

1073
01:04:42,480 --> 01:04:43,320
¿Qué diablos hemos estado haciendo?

1074
01:04:43,920 --> 01:04:45,740
Conseguimos la mejor lista de clientes del norte.

1075
01:04:46,080 --> 01:04:46,600
Yo sé eso.

1076
01:04:47,400 --> 01:04:48,520
Pero esta vez podemos hacerlo de la manera correcta.

1077
01:04:48,860 --> 01:04:50,080
¿Qué? ¿Es la forma correcta?

1078
01:04:50,340 --> 01:04:53,000
Sr. Hola, soy un académico fingido llamado Dave.

1079
01:04:53,100 --> 01:04:54,720
que solo quiere acostarse con todos los estudiantes atractivos.

1080
01:04:54,940 --> 01:04:55,880
Nos va a mostrar cómo se hace.

1081
01:04:55,980 --> 01:04:56,140
¿Qué?

1082
01:04:57,120 --> 01:04:57,300
No.

1083
01:04:59,460 --> 01:05:01,320
Bueno, trátelo como si fuera unas vacaciones.

1084
01:05:01,640 --> 01:05:03,100
Jesús, ¿quieres irte de vacaciones? Vamos.

1085
01:05:03,860 --> 01:05:04,960
Podemos ir a cualquier parte del mundo.

1086
01:05:05,000 --> 01:05:06,980
No quiero. Quiero ir a la universidad y obtener un título.

1087
01:05:07,500 --> 01:05:08,340
Pero son coletas.

1088
01:05:10,420 --> 01:05:12,200
¿Qué? No lo has estado, así que no lo sabes, Scott.

1089
01:05:19,200 --> 01:05:21,320
No, no es para mí. No puedo hacerlo.

1090
01:05:27,239 --> 01:05:28,360
Entonces iré solo.

1091
01:05:32,319 --> 01:05:32,640
Universidad.

1092
01:05:33,760 --> 01:05:34,540
Es el regreso a la escuela.

1093
01:05:35,240 --> 01:05:36,300
¿Y qué te van a enseñar de todos modos?

1094
01:05:37,020 --> 01:05:39,520
Le pagas a alguien para que te diga qué hay en Internet de forma gratuita.

1095
01:05:40,220 --> 01:05:42,860
¿Y qué estamos haciendo ahora? Quiero decir, en serio.

1096
01:05:45,280 --> 01:05:48,240
Si quieres ser médico, abogado, lo entiendo. Sí, consigue una universidad, pero...

1097
01:05:48,300 --> 01:05:49,100
Quiero conocer gente.

1098
01:05:49,300 --> 01:05:50,520
¡Estás rodeado de gente!

1099
01:05:55,840 --> 01:05:56,120
Bueno.

1100
01:05:58,640 --> 01:05:59,460
Vaya por uno o dos meses.

1101
01:06:00,040 --> 01:06:05,140
Sí, no, eso estará bien. Ambos nos tomaremos un mes de descanso. Eso será genial. No, yo

1102
01:06:05,240 --> 01:06:05,540
quiero ir

1103
01:06:07,380 --> 01:06:10,780
Vale, seis meses, pero eso son siglos.

1104
01:06:13,420 --> 01:06:16,680
Lo completo así tres años.

1105
01:06:19,280 --> 01:06:19,760
tres años

1106
01:06:21,740 --> 01:06:23,080
Joder Sid, eso es mucho tiempo.

1107
01:06:25,380 --> 01:06:32,500
Pero, ¿por qué no nos dejamos el culo trabajando ahora, aprendemos negocios, aprendemos la vida, conocemos gente por el resto de nuestras vidas, no solo en la universidad?

1108
01:06:32,960 --> 01:06:39,060
Quiero decir que la vida debería ser un lienzo lleno de puntos y de diferentes tamaños y colores.

1109
01:06:40,920 --> 01:06:41,800
Entonces lo estoy poniendo en la lista.

1110
01:06:44,780 --> 01:06:48,700
Te daré mi parte del dinero del evento. No, Scott, te estás perdiendo el punto por completo.

1111
01:06:50,840 --> 01:06:55,000
Por favor, pruébalo por mí. Será divertido. Será una maravilla, sinceramente.

1112
01:06:56,200 --> 01:06:56,620
¿A dónde vas?

1113
01:06:57,130 --> 01:06:57,540
Al baño.

1114
01:06:57,730 --> 01:06:58,100
Bien, espera.

1115
01:07:08,000 --> 01:07:08,900
Entremos en la lista, Scott.

1116
01:07:09,359 --> 01:07:10,580
¡Joder! ¿En realidad?

1117
01:07:10,660 --> 01:07:10,900
Gracias.

1118
01:07:31,180 --> 01:07:36,180
- Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, hola.

1119
01:07:37,640 --> 01:07:39,920
Hola chicos y chicas.

1120
01:07:40,320 --> 01:07:40,640
¿Cómo estamos?

1121
01:07:40,780 --> 01:07:41,600
No me siento bien, Scott.

1122
01:07:41,960 --> 01:07:46,480
Debe darle la bienvenida al primer año de su título en gestión de eventos.

1123
01:07:47,340 --> 01:07:48,580
Ahora no te preocupes, año uno.

1124
01:07:49,180 --> 01:07:49,960
Shh, Scott.

1125
01:08:08,680 --> 01:08:09,540
Eres un tonto.

1126
01:08:11,310 --> 01:08:11,840
Te desplomaste.

1127
01:08:12,980 --> 01:08:14,460
El médico dijo que tuvo algún tipo de ataque de pánico.

1128
01:08:15,480 --> 01:08:16,279
Lo siento, Sid.

1129
01:08:16,660 --> 01:08:17,620
Está bien, sólo relájate.

1130
01:08:18,980 --> 01:08:19,859
¿Cuánto tiempo llevo aquí de todos modos?

1131
01:08:20,560 --> 01:08:21,160
Unos cinco minutos.

1132
01:08:22,440 --> 01:08:23,140
¿Cinco minutos?

1133
01:08:23,799 --> 01:08:23,920
Sí.

1134
01:08:30,300 --> 01:08:31,580
Detener. ¿Qué estás haciendo?

1135
01:08:32,810 --> 01:08:33,480
¿Puedo tomar un poco de tu agua?

1136
01:08:39,339 --> 01:08:40,160
¿Alguien me ve desnudo?

1137
01:08:41,119 --> 01:08:43,060
No. ¿Por qué lo harían?

1138
01:08:45,339 --> 01:08:47,279
Creo que mis días universitarios han terminado.

1139
01:08:48,960 --> 01:08:49,319
¿Qué?

1140
01:08:51,520 --> 01:08:51,920
¿Hablas en serio?

1141
01:08:53,960 --> 01:08:54,900
Lo siento, Sue.

1142
01:08:56,719 --> 01:08:58,700
Scott, relájate. Relajarse.

1143
01:08:59,720 --> 01:09:00,180
¿Qué estás haciendo?

1144
01:09:01,799 --> 01:09:02,440
No puedo.

1145
01:09:04,819 --> 01:09:06,839
Scott, se supone que ahora estoy en mi primer día de universidad.

1146
01:09:07,480 --> 01:09:09,240
Pero estoy sentado aquí contigo otra vez, simplemente acuéstate.

1147
01:09:09,740 --> 01:09:10,299
¿Por qué, Scott?

1148
01:09:10,700 --> 01:09:11,700
Va a llevar demasiado tiempo.

1149
01:09:13,000 --> 01:09:13,799
Son tres años.

1150
01:09:14,779 --> 01:09:15,859
¿Para qué, un trozo de papel?

1151
01:09:16,880 --> 01:09:18,819
Sé que quieres ser grande,

1152
01:09:19,440 --> 01:09:21,080
pero no siempre obtienes lo que quieres.

1153
01:09:21,819 --> 01:09:22,359
Nos divertimos.

1154
01:09:22,790 --> 01:09:23,240
Lo hicimos bien.

1155
01:09:24,060 --> 01:09:26,700
Pero es hora de dejar de estar desincronizado con los demás.

1156
01:09:27,680 --> 01:09:28,420
Quiero volver a ser normal.

1157
01:09:29,380 --> 01:09:30,140
Estoy genial, Sid.

1158
01:09:30,630 --> 01:09:31,220
Y tú también.

1159
01:09:31,299 --> 01:09:33,100
y vamos a tener una vida espectacular,

1160
01:09:33,200 --> 01:09:35,420
pero esto no es de lo que se trata.

1161
01:09:35,920 --> 01:09:36,859
No quiero normalidad.

1162
01:09:37,319 --> 01:09:39,460
Quiero despertarme por la mañana y hacer algo que me guste.

1163
01:09:39,819 --> 01:09:42,040
Quiero acostarme por la noche, mirarme en el espejo y marcharme,

1164
01:09:43,040 --> 01:09:43,859
Ese fue un gran día.

1165
01:09:45,080 --> 01:09:47,839
Y hay un gran día por delante y un gran futuro por delante.

1166
01:09:47,980 --> 01:09:48,980
Eso es lo que estoy haciendo ahora.

1167
01:09:49,259 --> 01:09:51,680
No, no lo eres. Sólo estás tratando de encajar y dejarte llevar.

1168
01:09:52,380 --> 01:09:53,900
Es posible que seas feliz en uno o dos meses.

1169
01:09:53,980 --> 01:09:55,540
Podrías ser feliz en uno o dos años,

1170
01:09:55,660 --> 01:09:59,360
pero estás basando tu destino para los próximos diez años

1171
01:09:59,620 --> 01:10:01,800
sobre tus debilidades y tu mala dirección hoy.

1172
01:10:02,250 --> 01:10:03,140
Scott, vamos.

1173
01:10:03,870 --> 01:10:04,680
Sé que quieres ir.

1174
01:10:04,700 --> 01:10:05,320
¡No es para mí!

1175
01:10:05,880 --> 01:10:05,980
No.

1176
01:10:07,860 --> 01:10:09,640
Mira, si quieres ir, entonces...

1177
01:10:12,560 --> 01:10:13,000
Entonces vete.

1178
01:10:13,600 --> 01:10:15,020
Ya sabes, sé lo mejor que puedas ser,

1179
01:10:15,240 --> 01:10:17,460
pero si es porque eres demasiado cobarde

1180
01:10:18,020 --> 01:10:19,100
y estás eligiendo algo

1181
01:10:19,270 --> 01:10:20,780
solo para que tengas un lugar adonde ir

1182
01:10:21,140 --> 01:10:22,080
durante los próximos tres años,

1183
01:10:22,390 --> 01:10:24,280
Entonces vas a mirar atrás en tu vida y nos arrepentiremos.

1184
01:10:25,780 --> 01:10:26,360
Es lo que quiero.

1185
01:10:28,380 --> 01:10:28,660
Bueno.

1186
01:10:28,680 --> 01:10:28,700
Bueno.

1187
01:10:31,920 --> 01:10:32,120
Fresco.

1188
01:10:33,240 --> 01:10:33,320
Ir.

1189
01:10:33,800 --> 01:10:34,160
A por ello.

1190
01:10:35,040 --> 01:10:36,420
No hablamos durante años.

1191
01:10:37,020 --> 01:10:38,660
Esperaba que no siguiera adelante con eso, pero...

1192
01:10:39,520 --> 01:10:39,880
lo hizo.

1193
01:10:40,820 --> 01:10:41,760
Me descarrilé un poco.

1194
01:10:42,160 --> 01:10:42,660
¿Drogas?

1195
01:10:43,760 --> 01:10:44,060
¿Bebida alcohólica?

1196
01:10:45,040 --> 01:10:45,780
¿Estaba apostando?

1197
01:10:46,300 --> 01:10:46,660
No.

1198
01:10:49,120 --> 01:10:49,820
Conseguí un trabajo.

1199
01:11:06,080 --> 01:11:07,260
¡Por el amor de Dios!

1200
01:11:08,300 --> 01:11:09,660
No hagas que me arrepienta de esto, Scott.

1201
01:11:10,820 --> 01:11:13,060
Y no uses ese lenguaje de granja en mi escuela.

1202
01:11:23,460 --> 01:11:25,440
Duré poco más de dos meses.

1203
01:11:27,520 --> 01:11:29,960
No sé si fue solo la gente con la que estaba,

1204
01:11:30,390 --> 01:11:31,840
las clases que tomé o qué,

1205
01:11:32,990 --> 01:11:33,580
pero estaba solo.

1206
01:12:08,920 --> 01:12:09,300
Entra.

1207
01:12:28,920 --> 01:12:29,280
Lo siento, hombre.

1208
01:12:31,680 --> 01:12:32,440
Tengo algo que mostrarte.

1209
01:12:32,880 --> 01:12:34,620
Entonces agregué algo a la lista.

1210
01:12:35,420 --> 01:12:36,460
Revista, editoriales.

1211
01:12:37,360 --> 01:12:38,140
Dejé la universidad.

1212
01:12:39,360 --> 01:12:40,040
Eso fue estúpido.

1213
01:12:40,380 --> 01:12:41,240
No fue estúpido.

1214
01:12:42,700 --> 01:12:43,420
Había que hacerlo.

1215
01:12:43,480 --> 01:12:45,060
Fue parte del proceso.

1216
01:12:48,100 --> 01:12:50,220
Empezamos localmente, entregamos mensualmente,

1217
01:12:50,660 --> 01:12:51,640
ingresos de los anunciantes,

1218
01:12:52,640 --> 01:12:54,340
historias regionales, y luego hacerlas crecer.

1219
01:12:54,800 --> 01:12:56,660
Fue un paso más hacia la realización de películas.

1220
01:12:56,980 --> 01:13:00,120
Imágenes, historias, distribución. Lo entendí de inmediato.

1221
01:13:01,960 --> 01:13:03,000
Intenta mantener el ritmo.

1222
01:13:03,670 --> 01:13:04,400
¿Cuánto camión podemos necesitar?

1223
01:13:05,860 --> 01:13:07,020
Al menos 16 de los grandes.

1224
01:13:07,940 --> 01:13:08,360
¿Cuanto tienes?

1225
01:13:09,320 --> 01:13:13,000
Nada. Con la rehabilitación y la universidad de mamá, no queda nada.

1226
01:13:13,390 --> 01:13:13,740
¿Qué pasa contigo?

1227
01:13:15,560 --> 01:13:16,320
Creo que puedo cubrirlo.

1228
01:13:17,260 --> 01:13:17,380
¿Sí?

1229
01:13:40,100 --> 01:13:42,160
Quince mil dólares. Eso es un trozo.

1230
01:13:45,840 --> 01:13:47,460
Sí, y lo tendré de vuelta en poco tiempo.

1231
01:13:48,490 --> 01:13:49,320
Pero tiene que valer la pena hacerlo.

1232
01:13:50,360 --> 01:13:51,040
¿Qué le pasa al banco?

1233
01:13:51,460 --> 01:13:53,140
No otorgan préstamos comerciales a personas como yo.

1234
01:13:53,960 --> 01:13:54,680
Bueno, como tú, ¿cómo?

1235
01:13:56,620 --> 01:13:57,340
Sin garantía.

1236
01:13:57,790 --> 01:13:58,560
Bueno, ¿por qué deberíamos hacerlo entonces?

1237
01:14:00,540 --> 01:14:01,480
Quiero decir, tenemos historia.

1238
01:14:02,880 --> 01:14:04,080
Lo sabes, y sabes que puedo hacerlo.

1239
01:14:04,250 --> 01:14:04,820
Es de corto plazo.

1240
01:14:07,900 --> 01:14:08,260
300%.

1241
01:14:09,420 --> 01:14:09,960
Dios de la naturaleza.

1242
01:14:10,520 --> 01:14:11,480
Es como un préstamo de día de pago.

1243
01:14:11,640 --> 01:14:12,860
Es dinero caro, Nicholas.

1244
01:14:13,200 --> 01:14:13,720
Eres un riesgo.

1245
01:14:16,200 --> 01:14:16,820
Dame dos meses.

1246
01:14:17,960 --> 01:14:19,780
Si puedo recuperarlo todo, no me cobran.

1247
01:14:20,040 --> 01:14:22,700
Después de eso, el 300%.

1248
01:14:23,840 --> 01:14:26,380
En dos meses me devuelves 20.000 dólares.

1249
01:14:27,520 --> 01:14:29,600
Después, el 600%.

1250
01:14:33,720 --> 01:14:37,500
Seis semanas, tarifa fija, 20 de los grandes.

1251
01:14:41,120 --> 01:14:42,440
Después, 100%.

1252
01:14:44,240 --> 01:14:45,040
Mes tras mes.

1253
01:14:45,440 --> 01:14:45,620
Mmm.

1254
01:14:56,120 --> 01:14:58,960
No teníamos ni idea de cómo montar una revista.

1255
01:14:59,680 --> 01:15:02,460
El software, el diseño, la impresión, la entrega.

1256
01:15:03,120 --> 01:15:05,860
Así que Clark Kent estuvo de incógnito en el periódico local.

1257
01:15:06,340 --> 01:15:09,100
completando un formulario de experiencia laboral de su trabajo de fotocopiadora.

1258
01:15:09,860 --> 01:15:11,220
¿Puedes afeitarte esa barba?

1259
01:15:11,320 --> 01:15:12,760
Luego conseguimos una oficina y comenzamos las ventas.

1260
01:15:13,280 --> 01:15:13,520
- Bien hecho.

1261
01:15:14,820 --> 01:15:15,700
- Boom, tengo otro cliente.

1262
01:15:16,360 --> 01:15:17,060
- Impresionante, hombre.

1263
01:15:17,240 --> 01:15:20,980
- Entonces, creo que deberíamos, ¿qué? ¿Conseguir muestras?

1264
01:15:23,400 --> 01:15:23,460
- ¿Sí?

1265
01:15:23,760 --> 01:15:24,060
- ¿Qué?

1266
01:15:24,300 --> 01:15:24,640
- ¿Para cuándo?

1267
01:15:25,300 --> 01:15:25,880
- Pronto, sí.

1268
01:15:26,900 --> 01:15:27,260
- Pronto, ¿sí?

1269
01:15:27,740 --> 01:15:27,880
- Sí.

1270
01:15:32,560 --> 01:15:33,000
- ¿Qué pasa, Scott?

1271
01:15:34,100 --> 01:15:35,420
Pareces un poco nervioso.

1272
01:15:36,460 --> 01:15:36,820
- Nada.

1273
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
- Puedo decir que algo anda mal, sabes que puedo.

1274
01:15:38,980 --> 01:15:39,360
¿Qué es?

1275
01:15:39,800 --> 01:15:40,860
- Es simplemente difícil, ¿no?

1276
01:15:41,150 --> 01:15:41,400
Quiero decir.

1277
01:15:42,080 --> 01:15:43,640
Pero estamos llegando allí, lo estamos haciendo.

1278
01:15:44,120 --> 01:15:45,200
Sí, pero ¿cuántas ventas tenemos ahora?

1279
01:15:45,640 --> 01:15:49,460
Um, 316 antes de ganancias.

1280
01:15:50,900 --> 01:15:52,540
No, ahora. ¿Cuántas ventas tenemos ahora?

1281
01:15:53,120 --> 01:15:53,720
¿Y ahora qué?

1282
01:15:54,000 --> 01:15:55,480
¿Cuántas ventas tenemos ahora?

1283
01:15:58,480 --> 01:15:58,880
Siete.

1284
01:16:01,940 --> 01:16:02,300
¿Siete?

1285
01:16:02,780 --> 01:16:04,260
Sí, pero está bien.

1286
01:16:05,880 --> 01:16:06,800
Aún así, sí.

1287
01:16:08,220 --> 01:16:10,840
Bien, ¿cuánto falta para alcanzar el punto de equilibrio? ¿Cuántos?

1288
01:16:11,700 --> 01:16:12,100
116.

1289
01:16:13,060 --> 01:16:14,080
¿Cuánto tiempo llevará eso?

1290
01:16:15,680 --> 01:16:16,080
Emm...

1291
01:16:17,640 --> 01:16:18,400
Calculo que...

1292
01:16:19,260 --> 01:16:21,300
Quizás tres ediciones, pero eso es normal.

1293
01:16:21,540 --> 01:16:24,080
Son tres ediciones, son tres meses.

1294
01:16:24,540 --> 01:16:25,080
Quizás un poco más.

1295
01:16:27,480 --> 01:16:28,120
Son 100 mil dólares.

1296
01:16:29,520 --> 01:16:29,700
100...

1297
01:16:29,780 --> 01:16:30,120
¿Qué dijiste?

1298
01:16:30,480 --> 01:16:30,920
¿100 de los grandes?

1299
01:16:32,280 --> 01:16:32,380
¿Scott?

1300
01:16:33,360 --> 01:16:33,460
¿Scott?

1301
01:16:34,280 --> 01:16:35,400
¿De dónde sacaste esa cifra?

1302
01:16:35,520 --> 01:16:36,060
No son 100.000 dólares.

1303
01:16:38,120 --> 01:16:38,600
Iré a ver.

1304
01:16:41,040 --> 01:16:42,000
¿De dónde sacaste 100 de los grandes?

1305
01:16:43,100 --> 01:16:44,020
Oye, ¿a dónde vas?

1306
01:16:44,320 --> 01:16:45,220
Vuelvo enseguida.

1307
01:16:47,280 --> 01:16:48,040
Estaba devastada.

1308
01:16:49,660 --> 01:16:50,540
Muy enfadada con él.

1309
01:16:50,960 --> 01:16:52,340
¡Ven, joder, dímelo!

1310
01:16:53,520 --> 01:16:54,260
¡Ven a mí!

1311
01:16:54,740 --> 01:16:56,060
Es una posibilidad remota, ¿vale?

1312
01:16:57,080 --> 01:16:57,820
La cagué.

1313
01:16:58,160 --> 01:16:59,540
Eres un maldito idiota, Scott.

1314
01:17:01,900 --> 01:17:04,180
¡Dijiste que habría fallado incluso antes de que empezáramos!

1315
01:17:04,920 --> 01:17:07,260
¡Tuvimos tanto en esto que ya no puedo hacerlo más!

1316
01:17:08,380 --> 01:17:10,740
Debería haber escuchado al Sr. Olsen cuando estaba en la escuela y me dijo:

1317
01:17:11,180 --> 01:17:13,700
"Eres un soñador, Scott. ¿Sabes qué? Eres un maldito soñador".

1318
01:17:13,880 --> 01:17:18,320
Scott, tenía muchas cosas a mi favor en la escuela y tenía muchas cosas planeadas con anticipación.

1319
01:17:18,440 --> 01:17:21,540
y la universidad y tú me quitaste todo eso.

1320
01:17:22,360 --> 01:17:23,700
Lo tiré todo lejos de ti.

1321
01:17:24,280 --> 01:17:27,560
¿Cómo pudiste ser tan estúpido como para tratar con esos dos tipos otra vez?

1322
01:17:27,610 --> 01:17:29,100
No volveré a postularme para esos imbéciles.

1323
01:17:29,840 --> 01:17:31,120
¿Por qué no me dijiste que no tenías dinero?

1324
01:17:33,000 --> 01:17:37,660
- ¡Es muy simple, puedes decírmelo! - ¿Qué sucede contigo?

1325
01:17:37,860 --> 01:17:40,820
¿No entiendes que no puedo hacer nada de esto sin ti?

1326
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
No puedes hacer nada sin mí.

1327
01:17:42,810 --> 01:17:43,840
Todo por tu cuenta. Eres un inútil.

1328
01:17:45,940 --> 01:17:48,180
Y te jodes ahora porque ya no me quedo contigo.

1329
01:17:48,210 --> 01:17:49,080
No puedo hacerlo más.

1330
01:17:51,410 --> 01:17:52,320
No puedo hacerlo más.

1331
01:17:53,960 --> 01:17:55,980
Encuentra a alguien más que sea tu maldita rata.

1332
01:18:45,840 --> 01:18:46,060
Sid.

1333
01:18:47,200 --> 01:18:48,020
Mi mejor amigo.

1334
01:18:50,240 --> 01:18:50,540
Esperar.

1335
01:18:57,520 --> 01:18:59,480
En este tablero está la solución a nuestro problema.

1336
01:19:00,460 --> 01:19:01,600
Nos matará intentar llegar allí.

1337
01:19:02,780 --> 01:19:03,140
Pero...

1338
01:19:04,820 --> 01:19:06,020
Estoy dispuesto a intentarlo si tú lo estás.

1339
01:19:06,920 --> 01:19:08,000
Sujeto a algunas reglas básicas nuevas.

1340
01:19:08,200 --> 01:19:08,280
Sí.

1341
01:19:09,180 --> 01:19:09,640
Todo lo que quieras.

1342
01:19:10,160 --> 01:19:12,380
Nunca más vuelvas a mentirme, Scott.

1343
01:19:14,540 --> 01:19:15,000
No, no lo haré.

1344
01:19:15,270 --> 01:19:15,980
Sé que me equivoqué.

1345
01:19:16,680 --> 01:19:17,100
No lo haré.

1346
01:19:18,380 --> 01:19:20,600
Quiero una divulgación completa y franca de ahora en adelante.

1347
01:19:21,280 --> 01:19:23,360
Siempre hemos dicho que es 50/50 y los problemas son los mismos.

1348
01:19:23,780 --> 01:19:24,260
Lo lamento.

1349
01:19:26,440 --> 01:19:26,780
Lo siento.

1350
01:19:29,540 --> 01:19:30,360
Eres mi héroe, ¿no?

1351
01:19:34,500 --> 01:19:38,180
La fuerza laboral más confiable que conocemos trabaja actualmente para Rishan y el negocio de limpieza.

1352
01:19:38,920 --> 01:19:40,740
Pero, por lo que he oído, están buscando más trabajo.

1353
01:19:40,840 --> 01:19:41,900
Entonces, ¿trabajan de noche?

1354
01:19:42,100 --> 01:19:44,340
No, Scott, no pueden trabajar de noche. Son el negocio principal.

1355
01:19:44,680 --> 01:19:46,360
No pueden trabajar de noche. Tienen que trabajar a tiempo completo con nosotros.

1356
01:19:46,500 --> 01:19:48,240
Dulce. Subcontratación india.

1357
01:19:48,820 --> 01:19:49,660
No puedes decir eso.

1358
01:19:50,060 --> 01:19:50,420
No.

1359
01:19:51,040 --> 01:19:52,480
No, no es una computadora.

1360
01:19:52,820 --> 01:19:53,640
Entonces lo pensaré.

1361
01:19:53,780 --> 01:19:54,280
Mantenlo en tu cabeza.

1362
01:19:54,480 --> 01:19:54,760
Lo haré.

1363
01:19:55,500 --> 01:19:56,720
Pero todos los subcontratamos.

1364
01:19:56,720 --> 01:19:57,940
Nos adentramos en Mumbai con los diseños.

1365
01:19:58,020 --> 01:19:59,780
y luego la entrega la realiza un equipo de especialistas.

1366
01:19:59,940 --> 01:20:00,340
Es perfecto.

1367
01:20:00,760 --> 01:20:01,260
Me encanta.

1368
01:20:01,880 --> 01:20:04,240
Scott, este es un plan de extinción de incendios.

1369
01:20:04,960 --> 01:20:05,420
Tiene que funcionar.

1370
01:20:06,020 --> 01:20:08,560
No gastamos nada, ahorramos y les devolvemos el dinero.

1371
01:20:09,180 --> 01:20:09,620
Entonces crecemos.

1372
01:20:12,020 --> 01:20:12,420
Sídney.

1373
01:20:13,560 --> 01:20:14,580
Si eres mujer...

1374
01:20:14,660 --> 01:20:15,380
Bastardo sucio.

1375
01:20:23,620 --> 01:20:32,260
请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

1376
01:21:32,540 --> 01:21:34,780
Hay una cita de La duodécima noche de Shakespeare,

1377
01:21:36,700 --> 01:21:38,980
y ha estado conmigo en mi cabeza durante años,

1378
01:21:39,360 --> 01:21:41,140
y siempre que tengo un bolígrafo en la mano,

1379
01:21:44,300 --> 01:21:45,740
Siempre lo estoy escribiendo.

1380
01:21:50,340 --> 01:21:52,620
No tengas miedo de la grandeza.

1381
01:21:53,700 --> 01:21:54,880
Algunos nacen geniales.

1382
01:21:55,860 --> 01:21:57,860
Algunos alcanzan la grandeza,

1383
01:21:58,180 --> 01:22:00,860
y a otros se les impone la grandeza.

1384
01:22:02,440 --> 01:22:03,560
Esto es lo mejor que puedo, amigo.

1385
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Verás, me equivoqué.

1386
01:22:06,460 --> 01:22:08,600
Arruiné a Summer entre nosotros.

1387
01:22:09,160 --> 01:22:12,840
Di por sentado nuestra relación

1388
01:22:15,020 --> 01:22:20,320
Pensé que estaba haciendo algo por nosotros cuando en realidad lo estaba haciendo por mí.

1389
01:22:21,700 --> 01:22:25,980
Mi mente no es lo suficientemente buena sin su mente.

1390
01:22:26,920 --> 01:22:29,400
Y lo que di por sentado fue cuánto me dio.

1391
01:22:35,560 --> 01:22:38,700
Cuando salgas de aquí hoy, quiero que hagas una cosa.

1392
01:22:39,040 --> 01:22:40,020
Eso es todo, sólo una cosa.

1393
01:22:41,440 --> 01:22:42,900
Quiero que mires al cielo.

1394
01:22:44,100 --> 01:22:48,700
Porque hay alguien en otro lugar mirando ese mismo cielo,

1395
01:22:48,960 --> 01:22:53,000
y no tienen las opciones que tú tienes.

1396
01:22:55,640 --> 01:22:57,820
Ya sabes, después de que tengamos nuestra libertad,

1397
01:22:58,600 --> 01:23:00,820
Creo que tenemos la responsabilidad de soñar.

1398
01:23:02,180 --> 01:23:06,320
Ya sabes, mirar hacia arriba y decir qué sigue.

1399
01:23:08,160 --> 01:23:08,660
Atreverse.

1400
01:23:11,380 --> 01:23:11,800
ser genial.

1401
01:23:12,840 --> 01:23:14,860
Necesito que me ayudes.

1402
01:23:15,700 --> 01:23:16,980
No estamos peleando ninguna guerra.

1403
01:23:17,640 --> 01:23:19,220
No estamos luchando por nuestras vidas,

1404
01:23:19,520 --> 01:23:21,600
y puede que ni siquiera estés luchando por tus sueños,

1405
01:23:21,860 --> 01:23:23,840
pero necesito

1406
01:23:25,720 --> 01:23:27,320
que me ayudes a luchar por los míos.

1407
01:23:30,220 --> 01:23:31,740
Porque esto es una guerra

1408
01:23:33,000 --> 01:23:33,420
para nosotros.

1409
01:23:36,080 --> 01:23:37,060
Damas y caballeros,

1410
01:23:37,260 --> 01:23:38,800
Tienes tu libertad ahora.

1411
01:23:39,070 --> 01:23:40,940
¿Saldrás y perseguirás tus sueños?

1412
01:23:41,600 --> 01:23:43,040
¿Me ayudarás a perseguir el mío?

1413
01:23:54,820 --> 01:23:56,440
Fue jodidamente mental.

1414
01:23:57,320 --> 01:23:57,740
Fue.

1415
01:23:58,760 --> 01:23:59,440
Realmente lo fue.

1416
01:23:59,940 --> 01:24:01,400
- Sí, buenos días.

1417
01:24:32,500 --> 01:24:33,480
Ahí lo tenéis, muchachos.

1418
01:24:34,400 --> 01:24:34,740
20 mil dólares.

1419
01:24:35,860 --> 01:24:36,880
El negocio debe ir bien.

1420
01:24:37,440 --> 01:24:40,000
Sí, bueno, quiero decir, hay margen de mejora, pero, ya sabes...

1421
01:24:40,120 --> 01:24:42,140
Por suerte para ti, tienes un banco como nosotros para ayudarte.

1422
01:24:45,220 --> 01:24:45,380
Sí.

1423
01:24:49,200 --> 01:24:49,600
De todos modos...

1424
01:24:49,740 --> 01:24:50,920
Creo que eso debe valer algo.

1425
01:24:52,440 --> 01:24:56,360
Creo que vale la comisión que acordamos y que he pagado.

1426
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Este mes costará $1,50.

1427
01:25:01,760 --> 01:25:03,340
¿Qué? Eh...

1428
01:25:03,340 --> 01:25:06,240
No, no, no, teníamos un trato y lo he cumplido, así que...

1429
01:25:07,480 --> 01:25:07,620
No.

1430
01:25:07,840 --> 01:25:09,580
50 mil dólares para el final de la semana.

1431
01:25:10,140 --> 01:25:13,120
Bueno, esa oficina tuya puede estar demasiado calurosa para trabajar.

1432
01:25:15,480 --> 01:25:16,240
Tenemos aire acondicionado.

1433
01:25:17,540 --> 01:25:18,820
Quiero decir, ardiente.

1434
01:25:19,140 --> 01:25:20,660
Quiero decir, son unidades bastante buenas.

1435
01:25:21,240 --> 01:25:22,580
Significa que quemaremos todo,

1436
01:25:23,340 --> 01:25:25,660
y luego iremos tras ti y tu pequeño novio

1437
01:25:26,540 --> 01:25:27,780
y esa pieza empacada que te apetece.

1438
01:25:31,780 --> 01:25:34,680
Necesitamos un local más grande, así que adelantamos nuestros planes.

1439
01:25:35,460 --> 01:25:40,620
Teníamos responsabilidades, los trabajos de la gente, su sustento, sin mencionar la seguridad personal.

1440
01:25:41,140 --> 01:25:42,700
No podíamos arriesgarnos a engañar a los hermanos Watson.

1441
01:25:43,340 --> 01:25:44,920
Fueron lo suficientemente estúpidos como para lastimar a alguien.

1442
01:25:47,340 --> 01:25:49,000
Nos mudamos durante la noche del día en que vencía el pago.

1443
01:25:49,620 --> 01:25:51,240
Sabíamos que querrían mostrarnos sus dientes.

1444
01:26:19,960 --> 01:26:21,360
- -

1445
01:26:22,420 --> 01:26:24,100
Oye, mira esto.

1446
01:26:24,880 --> 01:26:26,200
Luciendo bien. Me gusta.

1447
01:26:26,660 --> 01:26:27,540
Creo que más teléfono.

1448
01:26:27,620 --> 01:26:27,720
Ey.

1449
01:26:28,840 --> 01:26:29,100
Ey.

1450
01:26:31,980 --> 01:26:32,300
Ey.

1451
01:26:32,530 --> 01:26:32,660
Hola.

1452
01:26:34,260 --> 01:26:34,780
Hola.

1453
01:26:34,850 --> 01:26:35,080
Hola a todos.

1454
01:26:36,360 --> 01:26:36,860
Estoy esperando.

1455
01:26:38,080 --> 01:26:38,540
Está bien.

1456
01:26:39,260 --> 01:26:39,660
Pasemos.

1457
01:26:40,940 --> 01:26:41,120
Ey.

1458
01:26:41,960 --> 01:26:42,520
¿Qué es primero?

1459
01:26:43,200 --> 01:26:44,300
Te amo en el auto.

1460
01:26:44,450 --> 01:26:45,080
Te amo.

1461
01:26:46,260 --> 01:26:47,680
Todo va a tiempo.

1462
01:26:54,160 --> 01:26:54,800
¡Hola, Scott!

1463
01:26:56,520 --> 01:26:56,660
¡Scott!

1464
01:26:58,380 --> 01:26:58,900
¡Scott!

1465
01:27:02,390 --> 01:27:03,440
¿Por qué no estuviste en la reunión?

1466
01:27:07,140 --> 01:27:07,340
¡Ey!

1467
01:27:10,580 --> 01:27:11,040
¡Scott!

1468
01:27:12,640 --> 01:27:13,600
¿Qué pasa?

1469
01:27:18,160 --> 01:27:18,620
¿Te has quedado sordo?

1470
01:27:20,340 --> 01:27:20,620
¿Qué ocurre?

1471
01:27:21,920 --> 01:27:22,140
Nada.

1472
01:27:22,780 --> 01:27:23,220
Sólo estoy pensando.

1473
01:27:24,400 --> 01:27:25,000
Siempre estás pensando.

1474
01:27:26,080 --> 01:27:26,480
¿Qué es?

1475
01:27:28,620 --> 01:27:30,680
Vi a Shane Lawson en el supermercado.

1476
01:27:32,000 --> 01:27:32,160
Oh.

1477
01:27:33,580 --> 01:27:33,700
Bien.

1478
01:27:35,420 --> 01:27:36,080
Almuerzo o dos, ¿sí?

1479
01:27:38,160 --> 01:27:39,540
Que sean las 1:30 y entro.

1480
01:27:40,260 --> 01:27:40,380
Trato.

1481
01:27:55,720 --> 01:27:57,520
¿Cuál es la diferencia entre Spielberg y yo?

1482
01:27:57,990 --> 01:27:59,140
¿Y yo y Schwarzenegger?

1483
01:27:59,290 --> 01:28:03,900
Con tus pensamientos extravagantes y tus estúpidos sueños

1484
01:28:03,990 --> 01:28:06,480
y tu irresponsabilidad, rebota por tu vida

1485
01:28:06,990 --> 01:28:10,100
sin pensar en nadie más sin importarle.

1486
01:28:10,160 --> 01:28:14,640
Una vez que tengamos nuestra libertad, creo que tenemos la responsabilidad de soñar.

1487
01:28:16,040 --> 01:28:20,020
Ya sabes, mirar hacia arriba y decir qué sigue.

1488
01:28:21,020 --> 01:28:22,900
¿Quieres estar en la industria del cine?

1489
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
Atreverse a ser grande.

1490
01:28:26,520 --> 01:28:30,660
¿Por qué no trabajar en tu supermercado local?

1491
01:28:30,760 --> 01:28:36,840
Quiero decir, la vida debería ser un lienzo lleno de puntos y de diferentes tamaños y colores.

1492
01:28:37,080 --> 01:28:38,160
¿Está ahí?

1493
01:28:38,180 --> 01:28:38,200
Ey.

1494
01:29:00,780 --> 01:29:00,940
Ey.

1495
01:29:05,940 --> 01:29:08,100
El otro día estuve en el supermercado.

1496
01:29:09,020 --> 01:29:09,540
Vi a Shane.

1497
01:29:10,460 --> 01:29:11,140
Sí, dijiste.

1498
01:29:11,820 --> 01:29:14,060
Hablando de trabajo, novias, ya sabes, charlas triviales.

1499
01:29:15,940 --> 01:29:18,700
Luego me despedí y me fui.

1500
01:29:19,400 --> 01:29:20,500
De hecho, estoy un poco ocupado, Scott.

1501
01:29:20,840 --> 01:29:23,240
Salí, corrí hacia mi auto,

1502
01:29:23,840 --> 01:29:25,840
y lo estacioné afuera del supermercado

1503
01:29:26,040 --> 01:29:28,120
y esperó dentro a que saliera.

1504
01:29:28,820 --> 01:29:31,100
Él salió, lo saludé con la mano y me fui.

1505
01:29:32,040 --> 01:29:34,120
Por muy interesante que sea la historia, estoy intentando trabajar.

1506
01:29:34,400 --> 01:29:35,700
Quería presumir, ¿vale?

1507
01:29:36,880 --> 01:29:37,380
No es propio de ti.

1508
01:29:37,820 --> 01:29:40,220
No, pero ¿sabes qué? Se sintió bien.

1509
01:29:41,310 --> 01:29:43,980
No sé por qué lo hice, pero durante esos diez segundos,

1510
01:29:45,280 --> 01:29:48,420
Sabes, me sentí mejor que él porque tenía un auto elegante y él no.

1511
01:29:48,840 --> 01:29:50,140
Eso es normal. Lo entiendo.

1512
01:29:50,490 --> 01:29:53,940
Sí, pero he estado pensando en lo loco que suena.

1513
01:29:54,890 --> 01:29:58,460
y disfruto haciendo que otras personas se sientan como una mierda.

1514
01:29:58,920 --> 01:30:01,220
Cuanto más lo pienso, más loco me vuelvo.

1515
01:30:01,740 --> 01:30:04,680
Sí, tenía un buen auto, pero quería hacerlo sentir mal.

1516
01:30:04,860 --> 01:30:08,080
Disfruto haciendo que la gente se sienta como una mierda.

1517
01:30:08,900 --> 01:30:11,620
Aquí estoy comprando autos elegantes, relojes y ropa.

1518
01:30:11,830 --> 01:30:13,660
y nada de ello tiene sustancia alguna.

1519
01:30:14,100 --> 01:30:16,100
Estoy aburrido en el trabajo. No tengo nada que hacer.

1520
01:30:16,700 --> 01:30:18,520
Cálmate. Pon las cosas en perspectiva por un segundo.

1521
01:30:19,520 --> 01:30:23,180
Míranos. Diriges esta empresa a los 24 años.

1522
01:30:23,640 --> 01:30:24,700
Eso es algo bueno.

1523
01:30:24,780 --> 01:30:25,640
Sí, pero no es suficiente.

1524
01:30:26,440 --> 01:30:27,460
¿Qué? ¿Qué intentas decir?

1525
01:30:27,700 --> 01:30:29,040
Me estoy deslizando por el camino.

1526
01:30:29,600 --> 01:30:30,800
Voy así.

1527
01:30:31,480 --> 01:30:32,880
Y esto no es lo que estaba destinado a hacer.

1528
01:30:33,160 --> 01:30:34,560
No estoy aquí para esto.

1529
01:30:38,800 --> 01:30:39,900
Porque quiero hacer mi película, Scott.

1530
01:30:40,020 --> 01:30:40,740
Joder, sinceramente.

1531
01:30:41,500 --> 01:30:43,420
Para ti la vida es sólo una gran puta película, ¿no?

1532
01:30:44,120 --> 01:30:46,680
Todo lo que quieres hacer es editar todas las partes malas, las partes aburridas.

1533
01:30:47,780 --> 01:30:49,400
No puedes simplemente hacer eso. Así no es como funciona.

1534
01:30:50,060 --> 01:30:50,600
Así es la vida.

1535
01:30:51,540 --> 01:30:53,700
Puede resultar aburrido y repetitivo en ocasiones.

1536
01:30:54,540 --> 01:30:55,320
Tienes que aceptarlo.

1537
01:30:56,260 --> 01:30:58,360
¿Sabes qué, Scott? Eres genial. Te amo.

1538
01:30:58,500 --> 01:31:00,920
Pero a veces simplemente no soporto tu forma de pensar.

1539
01:31:00,920 --> 01:31:02,500
Sabes, creamos un monstruo aquí, ¿vale?

1540
01:31:02,860 --> 01:31:04,560
Este es un monstruo y necesita alimentación.

1541
01:31:05,200 --> 01:31:08,080
Si tuviera 19 años, tomaría una decisión diferente.

1542
01:31:09,360 --> 01:31:10,720
Yo no pondría en marcha esta empresa.

1543
01:31:11,800 --> 01:31:14,220
Pero ya no tengo 19 años, pero todavía tengo una decisión que tomar,

1544
01:31:14,310 --> 01:31:15,580
y esa decisión está en curso.

1545
01:31:16,480 --> 01:31:18,280
Y puedes venir conmigo, o no es necesario,

1546
01:31:18,480 --> 01:31:19,760
pero no me quedo aquí.

1547
01:31:20,240 --> 01:31:22,300
¿Qué? ¿Te has vuelto loco? ¿Estás loco?

1548
01:31:22,380 --> 01:31:24,860
¡Pero esto no es lo que somos! ¡Nunca hemos sido así!

1549
01:31:25,820 --> 01:31:26,520
Cazadores de sueños.

1550
01:31:27,490 --> 01:31:29,020
Sí, lo sé. ¿Sabes qué, Scott?

1551
01:31:29,270 --> 01:31:31,440
Crecer. Necesitas crecer. Lo de los cazadores de sueños.

1552
01:31:32,620 --> 01:31:33,420
No te rías de mí.

1553
01:31:33,680 --> 01:31:34,780
No te rías de mí, Scott.

1554
01:31:35,060 --> 01:31:37,100
Un cazador de sueños saliendo por la puerta.

1555
01:31:37,100 --> 01:31:38,720
No puedo lidiar contigo cuando te pones así, Scott.

1556
01:31:38,860 --> 01:31:39,880
Seré jodidamente igual.

1557
01:31:39,880 --> 01:31:40,600
Vuelve al...

1558
01:31:57,980 --> 01:31:58,340
¡Scott!

1559
01:32:06,880 --> 01:32:07,700
Somos cazadores de sueños.

1560
01:32:09,340 --> 01:32:10,120
Hagamos una lista.

1561
01:32:10,780 --> 01:32:10,960
¿Qué?

1562
01:32:11,680 --> 01:32:12,140
Una lista.

1563
01:32:12,720 --> 01:32:13,620
¿Una lista de qué?

1564
01:32:13,740 --> 01:32:14,980
Una lista de todo lo que queremos hacer.

1565
01:32:15,360 --> 01:32:15,460
¿Sí?

1566
01:32:19,660 --> 01:32:20,060
Bueno.

1567
01:32:20,200 --> 01:32:20,300
Sí.

1568
01:32:20,520 --> 01:32:23,120
Una lista de todo lo que queremos hacer y ver y vamos a por ello.

1569
01:32:23,180 --> 01:32:23,300
Bueno.

1570
01:32:23,480 --> 01:32:23,600
¿Sí?

1571
01:32:24,040 --> 01:32:26,440
Ay dios mío.

1572
01:33:17,940 --> 01:33:18,220
Scott.

1573
01:33:42,040 --> 01:33:42,700
Consíguenos su fin, por favor.

1574
01:33:56,840 --> 01:33:56,940
¿Entonces?

1575
01:33:57,560 --> 01:34:00,560
Una vez le preguntaron al Dalai Lama qué era lo que más le sorprendía de la humanidad.

1576
01:34:01,910 --> 01:34:02,700
Él respondió hombre.

1577
01:34:03,820 --> 01:34:06,580
Porque sacrifica su salud para ganar dinero.

1578
01:34:07,840 --> 01:34:11,080
Y luego sacrifica su dinero para recuperar su salud.

1579
01:34:12,400 --> 01:34:16,360
Y luego está tan ansioso por el futuro que no disfruta del presente.

1580
01:34:17,070 --> 01:34:19,820
El resultado es que no vive en el presente ni en el futuro.

1581
01:34:20,920 --> 01:34:22,360
Vive como si nunca fuera a morir.

1582
01:34:24,340 --> 01:34:26,560
y luego muere sin haber vivido nunca realmente.

1583
01:34:54,800 --> 01:34:55,240
Entonces...

1584
01:34:57,160 --> 01:34:57,660
¿Qué sigue?

1585
01:35:10,720 --> 01:35:12,080
Por eso estamos aquí hoy.

1586
01:35:12,800 --> 01:35:13,080
¿Por qué?

1587
01:35:13,550 --> 01:35:16,020
Para ver si podemos atraer inversores a nuestro teléfono.

1588
01:35:16,430 --> 01:35:19,060
- ¿Ya tienes a alguien? - No. Ni uno.

1589
01:35:19,400 --> 01:35:20,640
Bueno, ¿cuántos has visto ya?

1590
01:35:21,280 --> 01:35:23,660
- Sí, creo que unos 39. - 53.

1591
01:35:25,240 --> 01:35:27,580
- ¿Alguna vez has hecho una película? - Nunca.

1592
01:35:28,680 --> 01:35:30,640
Bueno, ahora estáis en la gran ciudad, muchachos.

1593
01:35:31,640 --> 01:35:32,380
Oye, oye, eso es todo.

1594
01:35:39,140 --> 01:35:42,000
¿Qué tan difícil puede ser? Ya sabes, lo haremos hasta que esté hecho.

1595
01:35:43,360 --> 01:35:43,820
Quédese con el cambio.

1596
01:35:53,460 --> 01:35:54,340
Quememos el barco, sí.

1597
01:37:14,100 --> 01:37:16,660
Lo lamento.

1598
01:38:58,920 --> 01:39:01,720
Gracias.